"سيحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• será
• vai acontecer
• resolve
• acontece
• resolverá
• acontecerá
• irá
• resolvido
• anoitecer
• substituir
• resolveria
• vai resolver

Assim, não dura muito. E o que será de nós?
لن تصمدي كثيراً بهذا المعدل ماذا سيحل بنا وقتها؟

Meu Deus, que será do rapaz? Só pensa na música.
ياإلهي، ماذا سيحل بالولد لا يفكر إلا بالموسيقى

Tirando o que vai acontecer às famílias dos desgraçados?
أقصد تضع بالحسبان الوضع المزري الذي سيحل بعائلات هؤلاء الشباب؟

Significa que vai acontecer uma coisa má comigo também?
أيعني هذا أن هناك ضررًا سيحل بي أنا أيضًا؟

E achas que isso resolve tudo? "Lamento"?
وهل تعتقدين بأنَّ هذا سيحل الأمر؟ بالأسف؟

Mas ele não quer saber o que te acontece. Só te usa até não precisar de ti.
لكنه لا يكترث لما سيحل بك بل سيستغلك حتى لا يعود لك قيمة في نظره

Assim como te pedir em casamento não resolveria os meus problemas, ficar comigo não resolverá o teu.
كما أن تقدمي للزواج منك لم يكن سيحل مشاكلي، فكونكِ معي فقط لن يحل مشاكلك.

Tu sabes o que acontecerá connosco, comigo, caso fiques com ele.
انت تعرف ما سيحل بنا وبي ان اخذت ما بداخلها

A partir das 11H de hoje, o Ministro Adjunto será o novo Primeiro Ministro.
ومن 11 هذا الصباح نائب رئيس الوزراء دافيد جريفمان سيحل محله

A dor passa... e, a seu tempo, será substituída pela memória.
والألم يخفت ومع الوقت سيحل محله ذكريات الماضي

Sim, em 15 de Agosto, que será em menos de três horas.
نعم ، سيدي ، في الـ 15 من أغسطس ، الذي سيحل بعد أقل من 3 ساعات

Sou a ama dos seus filhos. Que acha que vai acontecer comigo, agora?
لقد كنت أرعى أطفالك ماذا تظنين بأنه سيحل بي الآن؟

Eles sabem agora o que lhes vai acontecer, se a Divisão continuar.
يعلم الناس بما سيحل لهم إذا استمر عمل "الشعبة"

Continua a lutar... Vê o que vai acontecer!
واصل القتال , و انظر ماذا سيحل بك

Se resolve o problema ético, podes pagar-me isto.
إن كان هذا سيحل مشكلتك الأخلاقية يمكنك تعويضي عن هذا

Acha mesmo que a massagem de pedras quentes resolve o meu problema?
اتظنين حقا ان تدليكا بالحجر الساخن سيحل مشاكلي

Achas que um bebé resolve os nossos problemas?
أتظن أن انجاب طفلٍ مستعجل سيحل جميع مشاكلك؟

Praticamente nem é roubo! E o que acontece ao Raymond?
إنه كالسرقة وبعد ذلك ماذا سيحل برايموند؟

Se o conseguirmos, Mark resolverá estes problemas.
إذاً إذا أستطعنا تجاوز ذلك، عندئذ سيحل مارك هذه المشاكل.

Vai tentar libertar um poderoso Espírito Negro durante a Convergência Harmónica, que acontecerá em breve.
هو يحاول تحرير روح مضلمة قوية خلال التقارب التناغمي والذي سيحل بعد ايام قليلة

Se por alguma razão o vencedor não conseguir, O segundo irá a seguir.
لو حدث وخسر الفائز لأي سبب فأول من يليه سيحل محله

Lamento informá-lo, mas acho que isto não vai ficar resolvido rapidamente.
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة

Está a anoitecer, o melhor é procurarmos um sítio para acampar.
الظلام سيحل عما قريب، لذا أقترح أن نجد مكاناً للتخييم الليلة

Assim, e conforme o plano de acção Delta... reunimos uma equipa de agentes de elite... treinados para substituir o nosso camarada gaptado.
الآن, يطير عملاء مستبدلون قادمين من لندن ... سيحل أحدهم مكان كلب برودى الأليف و يحرس منزلهم من غزو القطط...

Como é que isso vai resolver os desafios de que falámos?
كيف سيحل ذلك التحديات التي تبادلنا الحديث حولها؟