"سيحمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proteger
• protege
• protegerá

Prometem que, um dia, Naman irá proteger o mundo inteiro.
إنها تعد بأنه يوماً ما سيحمي نامان العالم كله

Olha, o escudo vai proteger a cidade da onda inicial, sim.
انظروا ، الدرع سيحمي المدينة من الانفجار الاول ، نعم

Se acha que transformar-se numa incubadora descartável vai proteger o seu filho das porcarias do mundo, força.
إن كنت تظنين تحويل نفسك لمجرد حاضنة ميتة للطفل لعدة أسابيع سيحمي طفلك من كل مساوئ العالم، تفضلي

Se o estado de direito for sólido, protege os pobres e protege os vulneráveis.
إذا كان القانون منطقيا فهو سيحمي الفقير المعوز، وسيحمي الغير مستقر.

O Senhor protege os Seus e os maldosos serão castigados.
سيحمي الرب أتباعه، أما الأشرار فمآلهم العقاب

Mas receio que nenhum de vocês protegerá mais ninguém.
لكن أخشى أنّ ولا واحداً منكما سيحمي أحداً.

Estão atrás de um agente russo inactivo muito bem treinado que protegerá a identidade dele a todo o custo.
أنتما في مواجهة عميل روسي نائم مدرّب جيّدا الذي سيحمي هويته بأيّ ثمن.

O iodo vai proteger a tiróide. Os antibióticos são para acabar com as infecções.
اليود سيحمي غدتك الدرقية والمضادات الحيوية ستعالج العدوى

Alguém que vai proteger o seu legado.
ضعها بينَ إيدي أمينةً أمنحها لشخصً سيحمي ميراثك

Mas sabe, não acho que toda essa segurança seja só para proteger aqueles relatórios.
لكن كما تعلم, لا اعتقد ان كل هذا الامن سيحمي كل هذه التقارير

Ele vai proteger o teu envolvimento, é claro, e tu vais fazer o teu melhor para parecer surpreendido.
سيحمي تورطك الأعمق طبعاً وستجهد في أن تبدو وكأنك فوجئت

Acreditas que isso vai proteger pessoas comuns contra Agências do Governo, ao espiá-los?
انت زعمت ان هذا سيحمي الناس العادية ضد الجهات الحكومية التي تجسس عليها؟

És o único que sabe do sistema, o único para proteger os Arquivos.
أنت الوحيد الذي يعرف النظام, الوحيد الذي سيحمي الأرشيفات.

Banana Boat, o único barco a postos para proteger a sua pele.
قارب الموز القارب الوحيد الذي سيحمي جلدك

Quando estás apaixonado é fácil acreditar... que alguém te protege para sempre.
عندما يفر قلبك بعيداً برفقتك، من السهل عليك أن تؤمن بأن هناك من سيحمي ظهرك إلى الأبد.

Cliff vai lá estar. Ele protege o pequeno Neddy.
سيكون كليف هناك سيحمي نيدي الضعيف

Eu protejo o teu rapaz, mas quem me protege a mim?
سوف أحمي ظهر رفاقك ولكن من سيحمي ظهري؟

O Exército protegerá os rufias pró-Mubarak que mataram centenas de pessoas nas últimas duas semanas e meia?
هل سيحمي الجيش عصابات مبارك التي قتلت المئات في آخر اسبوعين ونصف

A minha magia protegerá a chama. É claro que terás de colaborar.
سحري سيحمي الشعلة، وطبعًا سيتحتّم عليك التعاون معي.

Alguém que protegerá a tua família e o teu país, custe o que lhe custar.
شخص سيحمي عائلتك و وطنك, مهما كلف الثمن.