"سيدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meninas
• Senhoras
• mulheres
• damas
• senhoritas
• miúdas
• senhora
• moças
• raparigas

Pronto, meninas, é a altura de chamar a cavalaria.
هيا يا سيدات, سينتهي الوقت عليكن إنهاء الأمر

Parem de rodopiar, meninas. Isto é um combate, não um baile.
توقفوا عن العناق يا سيدات هذا قتال, ليس قاعة رقص

Muito bom, com esta quadra alegre... muito obrigado meninas.
لا باس بهذه اللحظة البهيجة شكرا يا سيدات

Minhas Senhoras! Minhas Senhoras! Não é caso para rirem!
سيدات ، سيدات هذه ليست مسألة مضحكة إطلاقاً

Não preciso de conhecer assim tantas mulheres. Conheço o quê? !
لا ألتقي نساءاً كثيرات، ألتقي حوالي ثلاث سيدات في السنة

Somente as damas da Mary foram convidadas para o banquete.
سيدات ماري فقط هن اللائي تم دعوتهن إلى الوليمة.

Não parece tão mau quando elas são mesmo senhoritas.
لا تبدو كلمة مزعجة عندما يكونوا سيدات فعلاً

Adoro uma briga, mas meninas, por favor, voltem às vossas posições.
،أحب قتال النساء، لكن، يا سيدات رجاءً، عودوا إلى زواياكم

meninas, vão para casa, enrolem o cabelo, apaguem as luzes, porque este tipo, que eu ainda agora conheci, vai mostrar-me como me divertir.
يا سيدات اذهبا للمنزل اجمعا شعركما ، و اطفئا الأنوار. لأن هذا الرجل ، الذي التقيته للتو سيقضي معي وقتا ممتعا.

meninas, foram avisadas. Acabou. Vão fazer trabalho extra, agora.
حسناً يا سيدات لقد تم تحذيركم نفذ الصبر.

Muito bem, meninas, é a nave ComCon.
ديفرو: حَسَناً، سيدات , هو سفينة اتصالات.

meninas, este sábado às 0800 haverá um derby de carrinhos de rolamentos...
يا سيدات هذا السبت عند الساعة الثامنة ... سيكون عندك سباق

Muito bem, meninas.
أحسنتم يا سيدات براندى، هلا تقومى بالشرف؟

- Pára de falar e põe-te a mexer. Senhoras, o recreio acabou.
كفوا عن الحديث و ابدأوا بالتحرك انتهى وقت المرح يا سيدات

Ok, Senhoras. Sabemos que ficam lá mais um tempo.
حسنا، يا سيدات نعرف بأنّهم سيبقون هناك لفترة

Carne velha, Senhoras Qual de vocês vai responder à minha pergunta?
لحم فاسد ,يا سيدات أي منكن ستجيب عن سؤالي ؟

Não existem mais cavalos brancos nem mulheres bonitas à minha porta.
لم تعد هناك جياد بيضاء او سيدات جميلات امام بابى

Vale apenas 2 créditos mas há muitas mulheres que gostam...
إنها درجتان فحسب لكن الكثير من سيدات الجيش يحببن

Mas porque vocês são, grandes, mulheres de primeira água
لكن بسبب أنكم سيدات رائعات من الطبقة العلوية

Políticos, juízes de merda, lordes e damas. São piores que nós.
سياسيون , قضاة , سادة و سيدات إنهم أسوأ منّا

senhoritas, continuem a caminhar.
يا سيدات لنستمر بالمشي يجب أن نخرج من هنا قبل حلول الظلام

Vamos lá. As miúdas de Nova Iorque pagam caríssimo por isto.
هيا سيدات المجتمع في نيويورك تدفع أموالا طائلة لهذه الاشياء

Principalmente numa bicicleta de senhora. Sem quadro.
بالتأكيد و خصوصاً أن كانت دراحة سيدات دون عجلات جانبية

Nenhuma das moças de Hertfordshire lhe agradou, Sr. Darcy?
اذا لاواحدة من سيدات هيرتفورشاير أثارت أهتمامك ياسيد دارسى

Não sejam tímidas, raparigas.
لا تخجلوا يا سيدات التبرعات دائماً مرحب بها