"سيدرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai perceber
• Cedric
• perceberão
• perceba
• perceberá
• irá perceber
• vai descobrir

Um dia o mundo vai perceber que é um erro.
نعم ، حسناً ، يوماً ما سيدرك العالم خطأه

Quando não entrar, vai perceber o erro, raciocinar, e ver debaixo do tapete das escadas.
، وعندما لا يفتح معه سيدرك خطأه يجمع الأمور سوياّّ وينظر تحت سجادة الدرج

vai perceber que disse um disparate. - Nem o Vince está louco a esse ponto.
عند استيقاظه سيدرك أن ما قاله كلام فارغ، رغم أنّه ليس بذلك الجنون

Ouçam. O Cedric vai soltar-se das correntes do Inferno da Gail.
اسمعوني, سيدرك على وشك الخروج من طغيان غيل و للأبد

Deixemos o Cedric fazer a previsão. Cedric, em que round vais ficar K.O.?
فليقم سيدرك بالتنبؤ هذه المرة فى أى جولة سوف أهزمك بالضربة القاضية؟

Quando as pessoas perceberão que não falo chinês?
متى سيدرك الناس أنّي لا أتحدّث الصينيّة؟

Então, você pega num monte de pontas de seta, dirige-se àquele que não sabe falar muito bem, mostra-lhe as pontas de seta, esperando que ele perceba que você quer trocar as pontas de seta por flechas acabadas.
وإذن ماتفعله أنك تأخذ كومة من رؤوس الحرب، وتمضي للشخص الذي لا يستطيع التحدث جيداً، وتضع الرؤوس أمامه، متأملاً أنه سيدرك فكرة أنك تريد أن تقايضه بالرؤوس مقابل حرّب مكتملة.

Mas o raio destes óculos fazem o Burt parecer ainda melhor, e eu só sei que, eventualmente, ele perceberá que eu não sou tão boazona como era há um ou dois meses.
ولكن هذة النظارت تجعل بيرت يبدوا أجمل وانا أعلم أنه في النهاية سيدرك أني لم أعد تلك المثرة قبل شهر أو شهرين

E quando ele avançar, irá perceber que eu é que estava a brincar com ele.
وعندما يقوم بخطوته سيدرك بأني كنت أعبث معه حقا

Vamos dançar tão bem... que ele vai perceber que terá que casar com uma de nós.
سنكون راقصتان رائعتان و سيدرك أن عليه أن سيتزوج إحدانا

Quero dizer, quando é que o sistema grego vai perceber que ter sexo antes do casamento é como dar uma chapada na cara de Deus.
متى سيدرك النظام اليوناني أن الجنس قبل الزواج هو تعدي لحدود قوانين الله؟

Em algum momento, ele vai perceber que fazemos isso porque gostamos dele.
اصغ، في وقت ما سيدرك أن ما نفعله هو من اجل مصلحته

Quando isto acabar, o FBI vai perceber que és o maior erro que alguma vez cometeram.
حين ينتهي كل ذلك، سيدرك المكتب أنك أكبر غلط اقترفوها

Quando ele o descobrir, vai perceber por que razão a sua bola foi levada, ele vai parar de ser mau e o escritório via ser um sítio mais simpático para se trabalhar.
- أجل - عندما يجدها سيدرك لماذا أخذت كرته بعيداً و لن يكون وضيع

O Russo vai perceber que você não é o que ele quer.
الروسي سيدرك أنك لست من يريده،

Vamos fazer um show. Onde estás, Cedric Mills?
هيا بنا نقدم عرضاً أين سيدرك ميلز؟

Cedric, desvie-se.
سيدرك, امش جانبًا

Devíamos levar o Cedric a sair para festejar.
هيا لنحتفل مع سيدرك يوم الأحد

Puxa as calças para cima, Cedric!
ارفع سروالك سيدرك

Chegará o dia em que as pessoas perceberão — não, exigirão — peixe de aquacultura no prato bem criado e saudavelmente criado, e recusarão tudo o resto.
وسيأتي اليوم سيدرك الناس أنهم يرغبون في الحصول على السمك المستزرع على موائدهم هذا السمك صحي ومستزرع بشكل جيد ويرفضون أي شيء آخر

Ou talvez ele perceba que sou a mulher dos sonhos dele, porque vou ajudá-lo a descobrir quem matou a Laura.
ربما سيدرك بأنني إمرأة أحلامه، لأني سأساعده في معرفة قاتل "لورا" -أهكذا الأمر؟

Alguma hora, perceberá o que tiramos dele.
في وقتٍ ما سيدرك لماذا فعلنـا هذا

O Henry irá perceber isso um dia.
سيدرك (هنري) ذلك يوماً ما

Não entendo. Mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir.
لست أفهم شخص ما سيدرك ذلك عاجلاً أم أجلاً