"سيرينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Serena
• SW
• ela
• mostrar-nos
• Sirena

GK: Eu não sei, Serena. Nunca houve ninguém como tu.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

E o próximo capítulo para a Serena Williams é?
وما هو الفصل التالي في حياة سيرينا ويليمز؟

E agora gostaria de apresentar, Serena Celia van der Woodsen.
والآن أود أن أقدم سيرينا سيليا فان دير وودسن

SW: Eu soube dois dias antes do início do Open da Austrália, que é um dos maiores Grand Slams.
سيرينا: سمعت بالأمر قبل يومين من بدء بطولة أستراليا المفتوحة للتنس، والتي تعد واحدة من أكبر البطولات

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim, porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

A Serena tem um segredo, que tem guardado há muito tempo.
سيرينا لديها سر كبير وكانت تحتفظ به منذ فترة بعيدة

Isso foste tu, eu ando a perder para a Serena há três anos, a vê-la escapar impune, e não aguento mais.
لا ، أنتِ من قرر لقد دامت خسارتي ضد سيرينا لمدة 3 أعوام وأنا أشاهدها تفلت من أي شيء

"As lembranças da Serena levaram-na até à porta de saída."
سير سيرينا في ممر الذاكره عنوانه الخروج مع الباب

Não acredito que a Serena fez isto à frente de todos.
لا استطيع ان اصدق ان سيرينا فعلت ذلك امام الجميع

- Serena, usou o mesmo veneno para derrubar o embaixador sírio.
سيرينا, لقد استخدمتي السم نفسه لتقتلي السفير السوري, وانا اعلم

A verdade é que nem sei o que sinto pela Serena...
الحقيقة، أني لا أعرف كيف هي مشاعري تجاه سيرينا ..أرغب..

Serena, tens de vir ajudar-me a encontrar um vestido para a gala.
سيرينا ، عليك ان تأتي ومساعدتي في العثور على فستان للحفل.

Sabes, odeias tanto a Serena, porque és tal e qual como ela.
تعلمون ، كنت اكره سيرينا كثيرا 'السبب كنت مثل بالضبط لها.

Serena, não acho que vires aqui seja boa ideia.
سيرينا, لا أعتقد ان قدومك هنا فكره جيده.

Mas a Serena disse que tinhas um caso com ele.
ولكن .. قد أخبرتني سيرينا أن بينكما علاقة غرامية

SW: Só se ela me fez uma lavagem ao cérebro.
سيرينا: إلا إذا أنها قد غسلت دماغي حتى أنساها

SW: Fomos criadas para se sempre muito chegadas, e somos super chegadas.
سيرينا: لقد ولدنا لكي نكون مقربتين جدًا. ونحن بالفعل مقربتين للغاية.

SW: Eu odeio perder, mas acredito que perder trouxe-me até aqui hoje.
سيرينا: أكره الخسارة، لكن أعتقد أنها أتت بي إلى هنا اليوم

Vai mostrar-nos essa cidade, que foi abandonada da noite para o dia.
سيرينا تلك المدينه التي هجرت في ليلة وضحاها

Ontem à noite a Sirena foi uma maravilha, não foi?
أعني، سيرينا كانت متألقة ليلة البارحة، أليس كذلك؟ مجرد رؤية ما تستطيع القيام به.