"سيزول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai passar
• desaparecer
• desaparecerá
• passa
• passará
• desaparecesse

- Sim, ele tem dores. Dói-lhe, mas vai passar.
يؤلمه قليلا ولكن الالم سيزول مع مرور الوقت

Eu queria poder dizer-te que isso vai passar, mas não vai.
أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك أنه سيزول. لكنه لن يزول.

Pensavas que o passado ia desaparecer sem problemas?
هل كنت تظنين حقاً أنّ كل شيء سيزول بطريقة عادية؟

Se conseguimos tirar a Tess daqui, achas que esta impulsividade desaparecerá?
"إذا قمنا بإخراج "تيس هل تظنين بأن التأثير سيزول ؟

Desorienta os sentidos. Calma, passa dentro de uma hora.
‫تشوّش حواسكم، لا تقلقوا، ‫سيزول مفعولها بعد ساعة

Terei algumas más noites... depois de te ver presa, mas isso passará.
ربما , وسأعيش عدة ايام اعانى العذاب لتسليمك للشرطة, ولكنه سيزول,

Eu tive esperança, se fechasse os olhos, que desta vez desaparecesse.
لقد كنت أأمل لو أغلقت عيناي فإن ذلك سيزول هذه المرة.

A anestesia local vai passar em breve e eu não quero que desmaies.
سيزول مفعول المُخدّر قريباً لا أريد أن يُغمي عليّ

- Isso vai passar quando se sentarem na nova caravana.
أنا متأكد أن هذا سيزول حلما تجلس في منزلك المتنقل الجديد

O efeito vai passar, e nós estamos entre ela e a saída para tomar mais drogas.
تأثير المخدر سيزول .. ونحن سنكون بينها وبين ان تخرج لتحصل على المزيد من المخدرات

E é melhor pensares depressa, o analgésico que lhe dei vai passar em breve.
ومن الأفضل لك أن تقرر بسرعة المخدر الذي حقنته به سيزول تأثيره قريبًا

Está um pouco inchado, mas vai passar.
هناك القليل من التورم، ولكنه سيزول.

Querida, achas mesmo que se não falares nisso, a dor vai desaparecer?
عزيزتي، أتظنين أنّك إن كتمت الأمر بداخلك سيزول الألم؟

O sangue de vampiro que ele bebeu vai desaparecer.
سيزول مفعول دماء مصاصي الدماء الذي شربه،

O outro lado está a desmoronar-se, e todos, incluindo eu, vamos desaparecer para sempre.
الجانب الآخر ينهار وكلّ امرئ فيه بما يشملني سيزول للأبد.

Se ela deixar de tomar as pílulas, o tumor desaparecerá por si.
إن توقفت عن تناول الحبوب سيزول الورم وحده

Mas, se terminarmos o jogo, tudo desaparecerá.
إذا أنهينا اللعبة سيزول كل هذا

Todos o sentimos. desaparecerá em breve.
نحن جميعا نشعر به , سيزول قريب

Os benefícios são maiores que os riscos e o efeito do paralisante passa daqui a uma hora, sim?
الفوائد تفوق المساوئ و سيزول الشلل بعد ساعة حسناً؟

Estás bem, isso passa. Acontece a todos.
أنت بخير، سيزول هذا التأثير يحدث هذا للجميع

O ódio passará e os dictadores morrerão... e o poder retornará ao povo.
كراهية الرجال سيزول والطغاة سيموتون والقوة التي سلبوها ستعود إلى الناس

Não receio ser esmagado pela impressão. Com o tempo, tudo passará.
انا لست خائفا من ان اقهر من هذا الاحساس سيزول عما قريب.

Se o diabo fosse explodir, e o Mal desaparecesse para sempre, que tipo de festa é que vocês teriam?
إذا كان الشيطان سينفجر والشر سيزول للأبد , ما نوع الحفلة التي ستقيمين ؟