"سيسخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rir
• vai gozar
• rir-se

Mas quem é que está a rir agora, hein?
بدلات قفز بها فقاقيع لكن من سيسخر الآن ؟

Vou gozar com a Judy Quatro-olhos e os outros miúdos irão rir dela.
سوف أسخر من جودي الناعبة وعندها سيسخر منها باقي الأولاد

Toda a gente se vai rir dela, mãe. Por favor não a deixes fazer isto.
الجميع سيسخر منها، أرجوكِ ألا تجعليها تمضي

Agora já ninguém vai gozar com ele.
لا أحد سيسخر منه الآن. ريتا , قد عمل جيداً اليوم.

Não! Não vou atender um miúdo que me vai gozar na segunda-feira de manhã.
لن أخدم فتى سيسخر مني في صباح يوم الإثنين.

Não dá, o juiz vai rir-se na minha cara.
لايمكن ان تكون في كلا الاتجاهين يا رفاق القاضي سيسخر مني في المحكمة

Tu não me deixa fazer uma festa num clube, e agora todo o mundo vai se rir de mim por eu ser tão estúpida, e nenhum rapaz decente vai querer conhecer-me porque eu serei a miúda parva que deu uma festa a que ninguém foi.
لن تدعيني أحصل على حفلة رائعة في نادي والآن سيسخر مني الجميع لكوني عرجاء ولا أولاد محترمين يرغبون في معرفتي على الإطلاق.

Se estivesse na América, as pessoas iriam rir de você.
لو كنت في أمريكا سيسخر الناس منك

E aposto dez mil dólares como morre a rir.
-وأراهنك بعشرة آلاف أنّه سيسخر منك

Todo mundo irá rir de nós.
سيسخر منا الجميع في الفريق

- Toda a gente se ia rir de nós. - Não iam, pois não?
_ سيسخر الجميع منا، ألن تفعلوا جميعاً؟

Dir-vos-ei quem está a rir. Somos nós!
سأخبركم من سيسخر انه نحن

- Todos se vão rir de ti.
إسـكت - سيسخر منك الجمــيع -

- Todos vão rir de ti!
- سيسخر الناس منك !

Agora, ele vai gozar comigo.
الأن هو من سيسخر مني

Boa. Obrigado. Vai rir-se durante meses à conta disto.
رائع ,سيسخر منى ابى على ذلك لشهور...

- Vão rir-se de mim.
-الجميع سيسخر مني