"سيطرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlar
• controlo
• controlado
• assumiu
• dominou
• controla
• tomado
• dominar
• controlada
• apoderares
• plástico domina

Se a Companhia controlar o cofre, controlarão o mar.
إن سيطرت الشركة على الصندوق سيطروا على البحر

Entendemos que tens o controlo da Major Carter, mas não és ela.
نحن نفهم أنك سيطرت على الرائدة كارتر,ولكنك لست هي

- Sei o que vais dizer. Eu estava controlado ontem à noite.
انظر، أعلم ما ستقوله، لكنّي سيطرت على نفسي ليلة أمس.

Ela assumiu, quando transformaste.
سيطرت عندما تغيرت. أوه، يا إلهي.

Mas a Polícia dominou a situação e não há notícia de quaisquer incidentes.
لكن الشرطة سيطرت عليها ,و لا تقارير عن وجود اصابات

A Marinha Imperial do Japão controla o Pacifico, e os submarinos da Alemanha plantam o caos no Atlântico.
سيطرت البحريه الامبراطوريه اليابانيه على المحيط الهادىء وسببت الغواصات الالمانيه دمارا هائلا فى المحيط الاطلسى

A terra havia tomado o controlo, escupiu em nós os instintos animais que prefiro não saber.
الأرض قد سيطرت علينا ، وأخرجت منّا الغرائز الحيوانية التي نفضّل عدم معرفتها ..

Queria dominar a minha vida!
لقد سيطرت علي بكل أرجاء المنزل

A televisão é controlada pelo Estado e um jogo sádico chamado. 'Running Man' tornou-se no programa mais popular de sempre.
سيطرت الدائرة على محطة التلفاز و أصبح برنامج لعبة سادية

Se te apoderares da mente do Tenente Groit, o Sargento York mata o Capitão Kisno, o Tenente Groit e aniquila-me, bem como a estes três soldados.
وإذا سيطرت على عقل الملازم (جرويت) فالرقيب (يورك) سيُردي ثلاثتنا

Acho que consegui controlar, mas não temos muito tempo.
حسناً, أظن أنني سيطرت على الوضع لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Se for possível, deixa-me falar um pouco mais. Se eu conseguir controlar as coisas, não deixes o sniper atirar.
إذا كان ممكنًا، فدعني أتحدث معهم أولاً، وإذا سيطرت على الوضع، فلن أجعلهم يطلقوا النار

Há alguns dias, consegui controlar 6 homens.
فى بعض الايام لقد سيطرت على ست رجال ليقوموا بعملى

Bom, foi complicado por uns instantes, mas ficou tudo sob controlo.
لقد استمرينا في الإطلاق و الهروب لدقيقة و لكنني سيطرت على كل شيء

Sim, e foi enviado para comprar a colecção, então, eu assumi o controlo daquele ladrãozeco repugnante, e fi-lo roubar o livro, e depois mandei-o colocá-lo na casa da Zoe.
أجل، ثم أرسل لشراء المجموعة لذا سيطرت على ذاك اللصّ الصغير البغيض وجعلته يسرق الكتاب

Parece que tens tudo sob controlo. Importas-te que eu me vá embora?
، يبدو لي بأنك سيطرت على الأمور هل تمانع لو ذهبت الآن ؟

Tão controlado que quase te espetei outra flecha.
أجل، سيطرت على نفسك لدرجة أنّي كدت أنشبك بسهم آخر.

Desde 1903, a zona do canal era território controlado pelos E.U.A. bem no coração do Panamá.
منذ عام 1903 منطقة قناة بنما سيطرت عليها امريكا وهي تعتبر منطقة أمريكية بـ قلب بنما.

"Não afirmo ter controlado os acontecimentos, mas confesso claramente que os acontecimentos me controlaram."
" انا لا ادعى اننى سيطرت على الاوضاع " "ولكنى اعترف بوضوح ان الاحداث هي من سيطرت علي"

E agora a OMS assumiu a nossa posição.
والآن ، قواتنا سيطرت على الموقف.

Depois disso, a irmã dela assumiu.
بعد ذلك، أختها سيطرت.

Lembras-te quando a nossa turma dominou até a formatura?
هل تتذكرين حينما فرقتنا سيطرت على تماماً على حفل التخرج ؟

Ele foi criado por uma mulher arrogante que dominou completamente todos os aspectos de formação dele.
معنا الرجل الذي تربى بواسطة امرأة مهيمنة والتي سيطرت تماماً على كل جانب من جوانب سنواته التكوينية

A família dele controla o aterro há mais de 100 anos.
عائلته سيطرت على موقع طرح النفايات طوال مئة عام

Depois de uma junta militar ter tomado posse, eu sei.
-عام 1989 بعد أن بعد ان سيطرت عليها زُمرة عسكرية، اعلم ذلك

Eu dominei. Por isso, agora vou dominar.
أنا سيطرت و يحق لي أن أكون المسيطر

- Longa vida ao Rei! Digam ao vosso comandante que tenho a situação controlada.
فالتخبروا مأموركم بأني سيطرت على هذه المسأله

Se te apoderares da mente do Capitão Kisno,
وإذا سيطرت على عقل الضابط (كيزنو)

Todos sabem que a comida de plástico domina as nossas dietas e nos faz adoecer.
كلنا نعلَم أن الوجبات السريعة وغير الصحية قد سيطرت على طعامنا وتسببت في مرضنا.