"سيعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai pensar
• vão pensar
• pensará
• pensaria
• vai achar
• pensarão
• pensariam
• diria
• Achará
• pensam
• irá pensar
• ele pensa
• irão pensar

Ele vai pensar que mentimos. Virá à procura do dinheiro.
سيعتقد أننا كذبنا عليه و سيأتى للبحث عن المال

vai pensar que nos mandaram voltar para a frente outra vez.
سيعتقد أنة تم أرسالنا إلى الخطوط الأمامية

O que vão pensar se eu for visto com vocês os dois?
ماذا بحق الأرض سيعتقد الناس بي عندما أظهر معكم ؟

Ainda vão pensar que puseste as tuas cuecas ali a secar.
أتعرف, شخص ما سيعتقد أنك تجفف سراويلك بالأعلى

Exactamente, entrego-me e ele pensará que nos tem a todos.
بالضبط ، و بتسليمى لنفسي سيعتقد أنه أسرنا جميعا

Mas imagino o que Ba'al pensaria, se recebesse a informação que... esta arma está... temporariamente fora de uso.
ولكني أتسائل مالذي سيعتقد باال لو تلقى معلومه إستخبارتيه أن هذا السلاح مؤقتاً , خارج الخدمه

Eu sei, mas ele vai achar que é pessoal ou que estou com ciúmes.
. أعلم ذلك , لكن هو سيعتقد أنه أمر شخصى أو أنا غيورة

O meu pai vai pensar que as usou a atirar a latas de cerveja quando estava bêbado.
أبي سيعتقد أنه استخدمها بنفسه بالتصويب على علب البيرة الفارغة بينما هو مفرط بالشراب

Se o deixamos sair... toda a gente em Chinatown vai pensar que chegou a um acordo contigo... e estará morto na hora.
سنضعه ثانية في الشارع كل وحد في الحي الصيني سيعتقد بأنه قطع صفقة معك وأنه سيموت خلال ساعة

Ele vai pensar que é a mulher dele a lamber-lhe a perna, mas na verdade vai ser o cão.
سيعتقد أنّ زوجته هي التي تلعق ساقه لكنه سيكون الكلب شاهدا

Quando voltar a abrir os olhos, vai pensar que morreu e foi para o céu.
في المرة المقبلة التي سيفتح فيها عينيه سيعتقد أنه قد مات وانتقل للجنة

Se este dinossauro sair do ovo, as pessoas vão pensar que eu sou um tipo de pássaro pré-histórico.
,لو كانت حاضنة بيوض الديناصور سيعتقد الناس أني طير من طيور نبلاء ما قبل التاريخ ....

Tem dó, mulher, sorri. Ainda vão pensar que discutimos.
لمجرد الشفقة ابتسمي يا امرأة أي شخص سيعتقد أننا متخاصمان

Os norte-americanos vão pensar que foram os chineses que dispararam sobre eles.
سيعتقد الأمريكيون أن الصينيين قد أطلقوا عليهم

Vendo as roupas sujas de sangue... meu pai pensará que morri.
عندما سيرى والدي ثوبي ملطخ بدمائي سيعتقد أنني مُت

Acho que ele pensou que poderia livrar-se do saco, esconder o dinheiro e que a polícia pensaria que o assassino o tinha levado.
اعتقد انه فكّر انه يمكنه ان يتخلص من الحقيبة ويُخفى الأموال وان البوليس سيعتقد ان القاتل قد أخذها

O pior é que o Don vai achar que estão boas.
الجزء السيّء هو أن دون سيعتقد بان الصور جيّدة

Todos pensarão que você quer que os vizinhos a vejam.
سيعتقد الجميع أنك تريدين ان يرونك الجيران

pensariam erradamente que seria uma bomba dos EUA accionada por acidente.
الكل سيعتقد أنها قنبله أمريكيه انفجرت لا إرادياً

Que diria Donny se soubesse que o branco é teu amigo?
أتسائل ماذا سيعتقد دونى لو علم أن الفتى الأبيض صديقك

Se retaliarem com a mesma força, a primeira Achará que houve uma intensificação.
لذا إذا قاموا بردّ الفعل بنفس القوة، سيعتقد الشخص الأوّل بأنّ الأمر قد تصاعد.

E o perigo nisto é que, quando passamos a normalizar o absurdo e as atrocidades, as pessoas pensam que esses instrumentos são legítimos.
والخطر في هذه الأشياء هو بمجرد البدء في تطبيع العبث والفظائع، سيعتقد الناس أن هذه الآليات شرعية.

Nosso Camarário irá pensar que foram as nossas lâminas brutais.
الحاجب سيعتقد أننا نحن من فعل هذا

Sim, mas ele é como um pássaro, se estiver escuro ele pensa que é noite.
نعم، لكنّه مثل الطير إن كان هناك ظلام، سيعتقد أنه الليل

Coloquem um par de óculos e todos irão pensar que são completamente inteligentes.
قومي بارتداء نظارات سميكة الحواف والعالم بأسره سيعتقد أنكِ نابغة