"سيغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudará
• muda
• mude
• diferença
• altera
• alterar
• pode mudar
• vai mudar
• mudava
• mudado
• faça mudar
• mudar o
• vão mudar
• fará mudar
• poderá mudar

Não mudará muito, se for como a maioria dos homens.
لا، ذلك سيغير سبله كثيراً إن كان كباقي الرجال

Dar-lhes poder mudará tudo, mais que a tecnologia, o design e o entretenimento.
تمكينهن سيغير كل شيء أكثر من التكنولوجيا والتصميم والترفيه

Se forem gratos, desfrutam as diferenças entre as pessoas, são respeitosos para com todos, e isso muda esta pirâmide de poder
إن كنت شاكرا، ستستمتع بالاختلافات بين الناس، وستحترم الجميع، وهذا سيغير معالم هرم القوة

É uma palavra engraçada que provavelmente nunca ouviram, mas garanto-vos que descobri-la muda a nossa atitude para com o mundo físico.
إنها تبدو ككلمة مضحكة ربما لم تسمعوا بها من قبل، لكنني أعدكم، سيغير اكتشافها تجربتكم مع العالم المادي.

Continua a redecorar o quarto do bebé, na esperança que isso mude as coisas.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Que diferença faz se me estou a divertir ou não?
ماذا سيغير إن كنت أقضي وقتاً ممتعاً أم لا؟

Agradeço o seu trabalho, e lembrem-se... o que faremos no ano que vem... mudará a forma como as pessoas pensam e se comunicam.
شكرًا لعملكم وتذكروا، الذي سنفعله في السنة القادمة سيغير الطريقة التي يفكر الناس بها

E se andares com pessoas que a têm, acabas por apanhá-la, e isso mudará a tua atitude.
التعلق بالبشر كذلك انت في طريقك لإدراكه هذا سيغير موقفك

Mostra-me como fugir e mostrar-te-ei algo que mudará o mundo para sempre.
اريني طريقة للخروج لاريكي شيئا سيغير عالمك

Benoit diz ter desenvolvido uma nova e electrizante invenção que mudará as nossas vidas.
بينويت لديه إختراع إلكتروني جديد. سيغير حياتنا بالكامل.

Ela recusa-se a casar com ele e se não se apressar, o Sr. Collins ainda muda de ideias e desiste de casar com ela!
وأذا لم تسرع فأن السيد كولينز سيغير رأيه ولن يتزوجها

Isso muda a essência dos nossos valores?
اعتقد اننا مخطوبان لبعضنا حسناً ، هل هذا سيغير من قيمنا؟

Não sou advogado, mas acho que isso não muda nada.
انني لست محامي , لكنين لا اعتقد ان ذلك سيغير اي شي

Mas nada muda o facto de eu, finalmente, o ter apanhado.
ولكن لا شيء سيغير الحقيقة حقيقة أنني حصلت عليه في النهاية

Por exemplo, se eu conseguir que me esbofeteies esta noite suponho que isso mude tudo.
لنقل أنني أرغمتك على صفعي الليلة أفترض أن هذا سيغير كل شيئ

Faz alguma diferença? É melhor sairmos disto de uma vez.
ومالذي سيغير الأمر دعنا ننتظر ونتماشى مع الأحداث

Mas decerto a morte do Sr. Bleibner altera a situação.
لكــن بالتــأكيد . موت السيــد ً بليبنــر ً سيغير الوضعيــة

E assim começava outra monótona quarta-féira em que eu atravessava o mercado, a caminho do trabalho, sem suspeitar que este dia ia alterar a minha vida para sempre.
يوم سئ آخر أمشى آلاف الياردات إلى العمل لم أتوقع أن يكون هذا هو اليوم الذى سيغير حياتى إلى الأبد

Não há solução para mim Mas quem pode mudar minha vida?
لا يوجد حال وسط لى لكن من سيغير الحياه لى؟

A única coisa que podes fazer é certificar-te que ela sabe que a amas e que nada vai mudar isso.
الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله هو أن تتأكد أنها تعرف أنك تحبها وأنه لا شيء سيغير هذا أبداً

Pois, o álibi, os dingos comeram a minha namorada, mudava tudo, certo?
،أجل، أكلت الكلاب الاسترالية حجة غياب خليلتي سيغير ذلك أي شيء، صحيح؟

isso teria mudado a maneira como nos vemos um ao outro?
هل كان سيغير الطريقة التي نعامل بها بعضنا البعض؟

Talvez isto o faça mudar de ideias. - Tenho $200. - Duzentos dólares?
ـ ربما هذا سيغير رأيك 200 دولار ـ 200 دولار؟

Não fazem ideia do quanto "Icarus" irá mudar o vosso Mundo.
ليس لديكم اى فكرة الى أى مدى سيغير ايكاروس عالمكم

Sei que as coisas vão mudar, e sei que vai ser estranho durante um tempo, mas...
أعلم ان هذا سيغير الأمور وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن.. لا.

Porque... nada fará mudar o que sinto por vocês.
لأن لأن لا شيء سيغير من مشاعري تجاهكما

Nada do que eu faça poderá mudar o que aconteceu.
لاشئ يمكنني فعله سيغير الرعب الذي حدثَ في ذلكَ اليوم