"سيفتح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abre
• abrir
• abrirá
• aberto
• Abre-se
• abriria
• abra
• abrirão
• abrem
• abrir-se

Uma cerimónia seguida à risca abre uma porta para o limbo onde vivem os condenados.
المراسم التي، تتبع حرفيا، سيفتح فتحة إلى عالم النسيان بنفسه

O nome Greenleaf abre muitas portas, posso assegurar-lhe.
بإمكاني أن اقول بأن إسم جرينليف سيفتح لك الكثير من الأبواب

E estou persuadido, a abrir qualquer fechadura no Castelo da Dúvida.
.. وسأقنع نفسي بأنه سيفتح أي قفل في قلعة الشك

Vai abrir uma passagem. Em poucas horas estarás lá fora.
سيفتح لك ممر وخلال عدة ساعات ستكونين في الخارج

Se o obtiver, prometo-te que se abrirá um mundo novo.
افعل ذلك وأعدك أن العالم كله سيفتح أبوابه لك

A maioria estão fechados mas este vai ficar aberto.
أغلبهم تم غلقه، وهذا السطح بالتحديد سيفتح من أجله

Quando o Mestre for libertado, a Boca do Inferno Abre-se, os demónios saem para festejar e toda a gente morre.
.. عندما يتحرّر السيّد فوّهة الجحيم سيفتح ، والشياطين ستحتفل والجميع سيموتون

Não seria mesmo fixe, e não abriria todo um conjunto de novas possibilidades?
ألن يكون ذلك رائعاً جداً، ذلك سيفتح إمكانيات جديدة عديدة؟

O Portal abre na próxima semana.
المدخل سيفتح مرة أخرى فى الأسبوع القدم,الأثنين

Ele abre a porta, nós salvamos o dia e avançamos com as nossas vidas.
فهو سيفتح لنا الباب، و ننقذ يومنا، وبعدها نعيش حياتنا الطبيعية

E lembrem-se que a exposição abre oficialmente na sexta-feira dia 12.
وتذكروا أن العرض الرسمي سيفتح يوم الجمة على 12

Não ia dizer nada, mas vi que ele não ia abrir a boca.
لم أكن لأقول أي شيء، لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه

Ele vai abrir a porta. Sei que podem comprar.
هو سيفتح الباب لماذا لاتدفعا بنساً إيضافياً أنا واثق أنكما قادران

Se está debaixo de terra e é onde ele está, onde é que se vai abrir?
.. إن كان هو تحت الأرض .. وكان هذا صحيحاً أين سيفتح ؟

Um portal se abrirá para uma nova cidade inteira de pedra calcária branca, mais deslumbrante que o sol.
مدخل سيفتح إلى مدينة جديدة من حجر الكلس الأبيض مبهر أكثر من الشّمس.

A feira abrirá ao público nos próximos dois dias.
سيفتح المعرض للجمهور فى اليومين القادمين

abrirá um novo mercado e resolverá uma grande necessidade humana.
سيفتح هذا الميكا سوقا جديدة... ويسد حاجة بشرية ملحة.

Se aquilo não estivesse lá, teria aberto na mesma porque tu és bonito.
بالطبع لو لم يكن موجوداً المطاط، سيفتح الباب على أي حال لأنك جميل

E a porta Abre-se de repente, por milagre?
ماذا سيحدث بعدها؟ فجأة سيفتح الباب بأعجوبة؟

Até porque a Promotoria não abriria investigação por um traste como você.
حتى أني لا أظن مكتب المدعي العام سيفتح تحقيقا حول جرعة زائدة بشخص مثلك

Talvez me possa levar a algum sítio próximo que abra cedo para o pequeno-almoço.
ربما يمكنك أن توصلني سيفتح في صباح الغد للفطور

As cinzas abrirão um portal, mas para descobrir a vossa terra, precisa de mais.
الرماد سيفتح بوّابة، لكنْ لإيجاد أرضكنّ، تحتاج المزيد.

Se não há porteiro, as pessoas abrem a porta e entram!
لو ليس هناك بوّاب، سيفتح الناس الباب ثم يدخلون.

Vai abrir-se de qualquer forma, por isso, mais vale entrares com um grande sorriso na cara.
الباب سيفتح بكل الأحوال لذلك عليك الدخول بابتسامة عريضة على وجهك