"سيفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria
• vai fazer
• ia fazer
• farão
• fariam
• ele fará
• irá fazer
• vai ele fazer
• fazia
• teria feito
• pode fazer
• ele faz
• a fazer

É o que todo o homem ofendido faria. Estou a espezinhar-te!
هذا ما سيفعله أى شخص أحس بالإهانة وهو ضرب مؤخرتك

Imaginem o que ele faria se fosse deixado por sua conta.
تخيل ما الذى سيفعله إن كان هذا العالم مِلكٌ له

Se não me quer escutar. Mas, sei muito bem o que é que ele vai fazer amanhã.
حسناً , إذا كنتِ ترفضين قبوله نصيحه وديه ولكني سأخبرك ما سيفعله مساء الغد بالضبط

Já está quase a nascer. Uma bebida não vai fazer diferença.
أنا أقوم في أي يوم ما الذى سيفعله شراب صغير؟

Fizeste o que qualquer um faria se tivesse a vida em risco.
لقد فعلتي ما سيفعله أي شخص إن كانت حياته مهددة بالضياع

O que o Clube faria se descobrissem que és negro?
إنه اباك ماللذي سيفعله النادي لو علموا بأنك اسود؟

Bem, eu fiz o que qualquer pessoa faria nas mesmas circunstâncias.
فعلت ما كان سيفعله أي أحد آخر في ظروف مماثلة.

Mas todos sabemos o que o filho da mãe faria.
لكن كلنا يعلم ما الذي كان سيفعله ابن الساقطة

E eu conheço-o, fez sempre o que disse que faria.
وأنا أعرفه لقد فعل كلّ شيء قال أنه سيفعله

Não sei o que faria, mas tenho medo de descobrir.
،حسناً، لا أعلم ما سيفعله لكنني أخاف معرفة ذلك

Tudo o que ele vai fazer é ganhar a parte do Joe.
كلّ ما سيفعله أنه سيأخذ نصيب جو. ما الفرق في هذا؟

Se o quer vivo para o seu próximo caso, o que ele vai fazer, é comer alguma coisa.
الآن إن أردته البقاء حياً من أجل قضيتك المقبلة ؟ الذي سيفعله الآن هو تناول العشاء

Sabes que tem o rei francês no bolso e o exército francês ao dispor e ninguém sabe o que vai fazer.
انت تعرفين, هو لديه الملك الفرنسي في جيبه. والجيش الفرنسي في دعوته. لااحد يعرف ما الذي سيفعله بعد ذلك؟

O que é que ele vai fazer quando descobrir?
مالذي سيفعله حينما يعلم بخصوص هذا الأمر ؟

O que o outro lado vai fazer sobre isso?
إذن ما الذي سيفعله الجانب الآخر حيال ذلك؟

Eu näo sabia o que o Peltier ia fazer com a arma.
أيضاً لم يكن لدي أي فكرة بشأن بيلتر وما كان سيفعله بذلك السلاح الذي بعته إياه

Não, acaba com a dúvida quanto ao que os wraith farão - quando invadirem isto.
لا،يأخذ أيّ شكّ حول الذي سيفعله الريث عندما يجيئون هنا.

E com o tempo, os meus amigos fariam exactamente isso.
وبمرور الوقت، هذا ما سيفعله بالضبط أصدقائي

Sabes o que ele fará se não o impedirmos.
إنك تعلمين مالذي سيفعله إذا لم تستطيعي إيقافه.

Que um tarado tenha a minha alma e não sei o que lhe irá fazer.
أنا خائف بأن يحصل على روحي شخص غريب ولا أعرف ما الذي سيفعله بها

O que vai ele fazer? Trazer um de cada vez?
ما الذى سيفعله سيطير بهم كلهم فى وقت واحد؟

Só fiz o que qualquer homem fazia.
لم أفكر. لقد فعلت ما سيفعله أي رجل في هذه الحالة, أتعلمي؟

Percebo porque pensais assim. Era o que o vosso pai teria feito.
،بوسعي أن أعرف سبب تفكيرك هذا كان هذا ما سيفعله والدك

Agora... cada um vive na sua respectiva torre de isolamento, temendo o que o outro lhe pode fazer.
و الآن كل واحد منهم يعيش في برجه و يحترم عزلته من خوفه مما سيفعله الرجل الآخر به

A única coisa que ele faz com cartões é separar drogas.
و الشيء الوحيد الذي سيفعله ب بطاقة المكتبة هو تقطيع مخدراته

E se estiver, o que acha que ele está a fazer?
و ان كان كذلك,فما الذي تظن انه سيفعله بخصوص ذلك؟