"سيفعلونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão fazer
• farão
• irão fazer
• faziam
• iriam fazer
• façam
• eles fazem
• vão eles fazer
• fariam
• iam

Faz ideia do que eles vão fazer com aquele homem?
هل لديكِ فكرة ما الذي سيفعلونه بذلك الرجل ؟

Foram atirando e gritando o que vão fazer na próxima vez
أطلقوا النار وحذروني مما سيفعلونه في المرة المقبلة

Se descobrem que não está em casa, sabe o que farão consigo?
إذا اكتشفوا أنكِ لستِ بالمنزل أتعلمين ما الذي سيفعلونه بكِ ؟

Não tenho ideia do que farão. Estamos sentados sobre um barril de pólvora aqui.
لا ادري ما الذي سيفعلونه نحن الآن نجلس على برميل بارود

Porque uma vez que você dá às pessoas a liberdade de fazer o que quiser, como o Senhor permite no jardim do Éden, eles irão fazer exactamente isso.
لأنّه متى ما منحتِ الناس حريّة التصرّف وفق ما يشاؤون كما أرسى الله في جنّة عدن، فذلك ما سيفعلونه بالضبط

Você... sabe o que é que eles vão fazer se eu sair do prédio?
هل تعرف ما الذي سيفعلونه بي عندما أخرج من هنا؟

Seja lá o que for que vão fazer aos humanos, não é nada comparado com o que farão aos traidores, como tu e eu.
أيا كان ما سيفعلونه بالبشر ، فإنه لا شيء بالمقارنة مع ما سيفعلونه بالخونة من أمثالي و مثلك.

E descobre o que vão fazer com a pedra quando a conseguirem.
و اكتشفي ما سيفعلونه به بمجرد الحصول عليه

Sim, alguma coisa assim. Eu pergunto-me o que vão fazer contigo.
أجل , شيء كهذا - أتسائل ما سيفعلونه بك -

Se descobrirmos quais são as suas fantasias, então, descobriremos o que vão fazer.
ان اكتشفنا ما هي حياتهم الخيالية فحينها سنكتشف ما الذي سيفعلونه

E então vai ver o que vão fazer consigo!
وحين يفعلون، سيروقني للغاية ما سيفعلونه بك.

A próxima coisa que farão será pegar fogo a este canavial.
ما سيفعلونه لاحقا هو اشعال النار في هذا القصب

Não sei o que farão finalmente vocês, porém sei o que eles farão.
لا أدري ما ستفعلونه في النهاية، ولكنني أعلم ما سيفعلونه هم

Sabe-se lá o que farão ou fizeram com as tuas amigas.
ولا نعرف بما سيفعلونه أو فعلوه لصديقاتكِ

façam o que fizerem aos humanos, não é nada, comparado com o que farão a traidores como tu e eu.
أيّاً يكن ما سيفعلونه بالبشر، فهو لا يقارن بما سيفعلوه للخائنين مثلي و مثلك

Porque, se eles te encontram, é isso que irão fazer.
, لأن لو انهم وجدوكِ هذا ما سيفعلونه

Não, tudo o que fiz esta noite com eles foi o que disseram que me faziam se me apanhassem.
بل الذي فعلته بهم الليلة ذكروا انهم سيفعلونه بي, عندما ينالون مني

Não a deixem escapar! Ela não sabia o que é que lhe iriam fazer, mas ela era demasiado orgulhosa para fugir.
لمْ تعرف ما سيفعلونه بها لكنّ كبرياءها منعها مِن الهروب

Estamos no meio de nenhures, à espera que eles voltem e nos façam sabe-se lá o quê.
نحن في منتصف اللا مكان ننتظرهم لكي يعودوا و الله وحده يعلم ما سيفعلونه بنا

E eles fazem o quê? Prendem-me por consumo de tabaco?
ما الذي سيفعلونه,القبض علي بتهمة التدخين؟

Que vão eles fazer consigo?
ما الذي سيفعلونه لك؟

De certeza que o fariam, se tivesse de ser.
متأكدة أن هذا ما سيفعلونه إذا اضطروا لذلك

Eles não deviam saber o que iam fazer.
أنهم من المُحتمل لا يعلمون ما الذي سيفعلونه