"سيفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai pensar
• a pensar
• pensarão
• pensam
• pensará
• vão pensar
• pensariam
• pensaria em
• iria pensar

Porque se ela o fizer o rapaz vai pensar que se ela está com ele então não vai importar-se de dormir com ele.
لأنه إذا فعلت، يبدو أن الفتى سيفكر في أنه طالما هي تستطيع تناول مشروبا معي، فإنها لن تمانع في النوم معي

- Em breve será dia. Ele só vai pensar em voltar para o seu caixão.
انه سيكون النهار قريباً،فعلياً هو سيفكر في العودة إلى تابوته

Mas na quarta, todos estarão a pensar no fim-de-semana prolongado, por isso...
حسناً، أعتقد أنه يوم الأربعاء سيفكر الجميع بالعطلة الأسبوعية الطويلة، لذا ما المانع؟

E talvez da próxima vez um Shopping Center gigante abra, as pessoas pensarão duas vezes antes de ir.
وربما المرة القادمة التي يفتتح فيها مركز تسوق عملاق سيفكر الناس مرتين قبل ان يذهبوا

O único sítio onde estarei segura é no último sítio para onde pensam que vou.
المكان الوحيد الذي سأكون بآمان فيه هو آخر مكان سيفكر أي شخص أنني سأذهب إليه

Ninguém pensará menos de ti se decidires deixar esta passar.
لا أحد سيفكر أن هذا قليل بالنسبة لك اذا قررت العفو على هذه الشريحة من المجتمع

Porque quando os judeus vêm um grupo de jovens brancos zangados... eles vão pensar duas vezes antes de sair do carro! É por isso!
لأن كل من يتحرش بذكر أبيض غاضب سيفكر مرتين من الخروج من السيارة، هذا هو السبب

Quando tentou beijar-me, preocupei-me com o que os outros pensariam.
حينما حاولت تقبيلي اهتميت بما سيفكر الناس فيه

Não, querida. Ele disse ontem à noite que pensaria em algo.
لا يا عزيزتي، لقد قال ليلة البارحة أنه سيفكر بشيء ما

Quem iria pensar em procurar-me aqui?
من سيفكر فى البحث عنى هنا

Um assaltante vai pensar duas vezes antes de atacar.
السارق سيفكر مجددا قبل أن يقوم بالسرقة بالتأكيد. لأنهم يضربون العجائز

Não acha que quem quer que esteja por trás disto vai pensar que esse é o primeiro sítio para onde eu iria?
ألاّ تعتقد أن من وراء ذلك سيفكر بأن ذلك أول مكان سأذهب إليه ؟

Ou por que estás preocupado com o que o Rusty vai pensar?
أَو لأنك قلق بشأن ماالذي سيفكر به ريستي ؟

O que é que o miúdo vai pensar de mim?
أجل ، أعني ماذا سيفكر به هذا الطفل ؟

Mas deve haver um sacana qualquer algures que vai pensar duas vezes antes de comer a ama porque acabou de ler sobre o otário de Hollywood que está na prisão por ter metido a pila na cona de uma menor.
لكن ربما هناك شخص مزعج في الخارج والذي سيفكر مرتين قبل أن ينكح جليسة الأطفال لأنه قرأ حول أحمق هوليوود

vai pensar se ela precisa de champô, medicamentos, meias, iogurte...
سيفكر ماذا تحتاج؟ شامبو، دواء، ألبسة، لبن

Não importa, eu fiz a pergunta, agora estão todos a pensar a esse respeito.
لا يهم، عندما أسأل هذا السؤال الجميع سيفكر بذلك

Ofereci o apartamento ao Ben e ele está a pensar no assunto.
لقد عرضتُ على بين الشقه وقال أنه سيفكر بذلك

O que pensarão os clientes ao ver-te com roupa alugada?
الذي سيفكر به العملاء انك تأجر النوادي؟

Que pensarão os teus homens?
بمَ سيفكر رجالك؟

Por que estamos preocupados com o que dois totós adolescentes pensam de nós?
إذا , لماذا نحن قلقون للغاية عن ماذا سيفكر اثنان من المراهقين بنا ؟

pensará que mudou o modus operandi dele, mas será só superficialmente.
كان سيفكر بتغيير روتين عمله لكن كان ذلك سيكون مجرد تغيير سطحي

O que é que os alemães vão pensar?
ينحدر بأعجوبة على تنسيق إحداثيات غواصاتهم ما الذي سيفكر فيه الألمان؟

Tens noção do que as pessoas pensariam se me
أتملك أدنى فكرة ماذا سيفكر الناس بالديار

Nenhum homem, mulher ou criança pensaria em denunciar o Jamie aos Redcoats.
ولا رجل أو أمره أو طفل سيفكر بخيانة جايمي مع الجيش البريطاني

Quem iria pensar em roubar dentes?
من سيفكر فى سرقة أسنان بديلة؟