"سيقانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pernas
• patas

Quando regressei... os outros estavam a cozinhar as pernas dele.
وعندما عدت بقية المجموعة كانوا يطبخون سيقانه في العشاء

Em estado de choque pelo acidente, correu até casa sobre as pernas.
في حالة من الذهول بسبب الحادث ركض إلى البيت على قِرم سيقانه

Por exemplo, uma criança que lá estava deitada nua, foi simplesmente arrastada pelas pernas e atirada para um camião para ser levada.
على سبيل المثال ، طفل الذي كان يرقد هناك عارياً سُحب ببساطة من سيقانه ورًمى إلى شاحنة لكي يُبعد

Bem, o golpe na cabeça não é muito profundo, e nenhuma das pernas está partida.
, حسنا, الجرح علي راسه ليس عميقا . ولاواحدة من سيقانه مكسورة

Este caranguejo da família Porcellanidae possui uma ventoinha de filamentos nas patas dianteiras.
لدى هذا السرطان الخزفي مروحة شعيرية على سيقانه الأمامية.

Esta cria está com fome e diz-lhe isso mordiscando-lhe as pernas e vibrando contra o seu corpo.
هذا الصغير جائع ويخـبر أباه .. بقضم سيقانه وإهتزاز جسمه أيضاً

Quando entras na água, as suas pequenas pernas e rabo se mexem como se nadasse.
عندما تلقينه بالماء، سيقانه الصغيرة وذيله تتمايل كأنه يسبح

Olha para os muscúlos que tem, as longas pernas dele.
انظر لعضلاته سيقانه طويلة إنها لخيول السرعة

Mostra uma barata a mover-se sobre terreno muito irregular, sem tombar. Ela consegue fazer isto porque as suas pernas combinam materiais rígidos, que usamos tradicionalmente para fazer robôs, com materiais macios.
ويظهر صرصورا يتحرك على أرض وعرة للغاية دون أن ينقلب، وهو قادر على القيام بذلك لأن سيقانه مكونه من مزيج مواد قاسية وصلبة، وهي ما نستخدمها عادة في صناعة الروبوتات، ومواد لينة أيضا.

Repara nas pernas curvas e nos braços fortes.
أنظر إليه سيقانه مقوسه وزراعيه قوية

Porque eu cortei as pernas... e os braços... e a cabeça dele.
لماذا ذلك ؟ لأن قطعت سيقانه وذراعيه

As pernas agitavam-se como se estivessem separadas do corpo. Cavalheiros, é a vossa vez.
سيقانه ترقص كما لو كانت مستقلة عن جسمه

Mas o bebé perdeu as pernas.
لانها مضت بعيداً. ثم فقد الطفل سيقانه

O rapaz que nunca se atreveu a ir à piscina por causa das suas pernas longas...
الذي بسبب سيقانه الطويلة لم ينزل للمسبح

Ele era o homem que teve as duas pernas amputadas... e estava me dizendo como sobreviver a um furacão.
هنا الرجل كَانَ عِنْدَهُ كلتا سيقانه قَطعتْ، وهو يُخبرُني كيف لمُحَارَبَة a إعصار.

Ainda está com medo que o tipo lhe vá partir as pernas.
لا يزال خائفاً بأن الرجل سيكسر سيقانه.

As pernas poderosas moviam-no à estonteante velocidade...
سيقانه القويه تجعله ينطلق بسرعة اللهب،

Tem as pernas fortes, Sra. Gump, fortes como nunca vi.
(سيقانه قوية سيدة (جامب لم أرى مثلهم أبداً

Entretanto desmaiei e comecei a sonhar com um urso enorme e preto, apoiado nas patas traseiras e a devorar-me.
فقدتُوعيوبدأتأحلم.. بذلكالدبالأسودالضخم.. كان واقفاً على سيقانه الخلفية ومُستعد للإنقضاض عليّ.

E de pôr as ligaduras nas quatro patas.
ولا تنسي أن تقومي بلف سيقانه الأربع