"سيقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vão
• diria
• digam
• eles dizem
• diriam
• iam dizer
• iriam dizer
• dirão
• dirá

Vão dizer: "Querias que ela morresse." E era verdade.
سيقولون انت اردتها ميتة و تلك حقيقىة ايضا

Vão dizer que estou a vingar-me dele, que estou amarga.
..سيقولون بأنني رجعت له وأنني لا أتعلم من أخطائي

A maioria dos criados diria que é um guisado, mas...
معظم الخدّام سيقولون لك ...إنّ هذه يخنة ، لكن

Até um puto de 10 anos vos diria que teve imensa piada.
هذا مضحك ، إسأل الأطفال ذو 10 سنوات ، سيقولون لك هذا مضحك

Onde te digam que nunca mais verás o sol.
حيث سيقولون لك أنك لن ترى ضوء الشمس ثانية.

Podíamos ir até lá e ver o que eles dizem.
أعتقد أنه علينا الذهاب إلى هناك لنرى ماذا سيقولون

As pessoas na capital americana diriam que são "interessantes".
الناس في العاصمة الأميركية سيقولون أنهم مثيرون للاهتمام.

E nunca mais contratavam outra mulher, porque iam dizer que a primeira tinha fraco controle hormonal, com um agente do FBI.
ولن ينصّبوا امرأة أخرى هنا أبداً لأنه سيقولون أن الأولى لم تكن قوية كفاية لتتحكم بهرموناتها مع عميل مكتب فيدراليّ

Eles trabalham para você, o que mais iriam dizer?
إنهم يعملون عندك , ماذا سيقولون غير ذلك ؟

Se ela não mostrar o rosto em breve, muitas pessoas Vão dizer o mesmo, como a polícia.
،إنْ لم تُظهر وجهها عمّا قريب فإنّ العديد من الناس سيقولون الشىء ذاته، مثل الشرطة

A seguir, Vão dizer-nos que este ano as colheitas são boas.
لاحقا سيقولون لنا ان المحصول جيد هذه السنة

Duas coisas: Primeiro, Vão dizer que já tinham ouvido falar.
سيقولون انهم سمعوا عن ذلك الموضوع من قبل

Se não vieres, os outros miúdos Vão dizer que tens medo.
إذا لم تحضر، الأولاد الآخرون سيقولون أنّك خائف

Sim, da Shaftsbury Avenue até à Cote d'Azur, Vão dizer,
أجل, من شارع شافتزبيري إلى كوت دازور، سيقولون:

A maioria das pessoas diria "Boa", possivelmente "Fantástico".
أغلب الناس كانوا سيقولون: جيّد أو ربّما: رائع

A maioria diria que ele atestaria a sua inocência.
أعني، أغلب الناس سيقولون أنه قد شَهِد بأنك كُنت بريء.

E é por isso que mais da metade da população agora toma vitaminas, ainda que, a maioria dos médicos digam que realmente não são necessárias.
و لهذا أكثر من نصف السكان اﻵن يأخذون الفيتامينات مع أن معظم اﻷطبّاء سيقولون بأن ذلك غير ضروري حقًا.

Talvez digam que morreu num acidente de viação.
ربما سيقولون أن ذلك كان نتيجة حادث سيارة

eles dizem tudo para conseguirem o que querem e depois é só "Amanhã, amanhã".
سيقولون أي شئ ليحصلوا على ما يريدوا وبعد هذا دائماً غداً، غداً، غداً

De facto, eles contrapõem ciência e fé, e diriam que a crença é do domínio da fé.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

Estavam todos contra o meu pai. Claro que iam dizer que foi ele.
أن تكون كل البلدة ضد والدي, سيقولون طبعاً أنه هو من قام بذلك

O que eles iriam dizer se soubessem que tu os estarias a por em grande perigo?
...ماذا سيقولون ان عرفوا انك كنت تضعهم في ذلك الخطر الكبير ؟

Mas dirão que envenenaste o leite, ou a farinha, ou algo para apanhá-la depois de teres partido.
لكنهم سيقولون أنك سمّمت الحليب أو الطحين أو شيئاً يُصيبها بعد أن تكون قد ذهبت

Segundo o protocolo, a maioria dos terráqueos dirá que é um sonho.
البروتوكول في الواقع يقول أن معظم العامة سيقولون هذا