"سيكونان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serão
• vão estar
• estarão
• vão ficar
• ficam
• ficarão
• estariam
• ficariam
• seriam
• teriam
• vão ser
• iam ficar
• duas pessoas

Portanto, tanto a cerimónia como a recepção serão completamente verde e dourado.
لذا كلا من مراسيم الزواج والإستقبال سيكونان باللون الذهبي والأخضر بالكامل

Sou inteligente, responsável e os meus pais vão estar mesmo ao lado.
ولكنني ذكية ومسؤولة ووالداي سيكونان بالمنزل المجاور.

Aqueles dois caras estarão disponíveis para ajudar amanhã.
أولئك الزميلين سيكونان هنا لمساعدتكم غدا.

Cansada de fingir que os meus pais vão ficar juntos para sempre.
تعبت من الادعاء بأن والديّ سيكونان معاً للأبد

Ou ficam furiosos ou perguntam-me como correu.
سيكونان إما ساخطين أو يسألانني كيف حدث الأمر

Deixai-me ser a fiança deles e pelo túmulo de meu pai juro que ficarão à disposição de Vossa Alteza, para responderem com a vida às suspeitas.
لكن اسمح لي بكفالتهم، وأحلف بقبر أبي الموقر أنهما سيكونان على أهبة الاستعداد وتحت طوع جلالتك لمواجهة الاتهام الموجه لهما وإن كلف حياتهما

JJ, os 2 advogados disseram que estariam aqui ao meio-dia.
جي جي المحاميان قالا انهما سيكونان هناك عند الظهر

Não achas que eles ficariam felizes se atravessasses em vez de ficares aqui, a causar problemas?
ألاّ تعتقد بأنًهما سيكونان أسعد لو عبرت للضوء بدلاً من بقائك هنا مسبباً للمتاعب؟

serão um casal perfeito.
سيكونان زوجين جميلين مشاكسين . عندما يتزوجان

A minha espada e o meu "kapa" serão os teus fieis companheiros...
سيفى وحوامتى سيكونان رفيقاك الموثوق بهما

Estas primeiras 2 semanas serão um período de prova, no qual podem decidir se querem mesmo completar o programa num só ano.
الأسبوعين الأولين سيكونان مرحلة اختبار حيث يمكنكم أن تقرروا إذا ماكنتم فعلاً تريدون أن تكملوا المنهاج في سنة واحدة.

Eles vão estar na cidade, só não vão estar no mesmo acontecimento.
,سيكونان في المدينة نفسها ليس في الطريق نفسه فحسب

Hoje à noite vão estar nesta cabana, às 21h, prontos a arcar com a culpa.
سيكونان هنا في هذا الكوخ الليلة الساعة الـ 9 ليُقبضَ عليهما.

Dou-te a minha palavra, que a minha mulher e o meu filho estarão mortos antes do fim do dia.
أعدك أن زوجتي وابني سيكونان في عداد الأموات بنهاية هذا اليوم

Se o tempo for certo, as duas respostas estarão erradas.
إن كان توقيتك صحيح فالاجابتين سيكونان خطأ

O bebé está com a mãe e acho que vão ficar bem.
لقد عاد الطفل إلى والدته أظنهما سيكونان على ما يرام

vão ficar óptimos, mas pediram-me para levar-te para ires vê-los ao hospital.
سيكونان بخير، ولكنّهما طلبا منّي أن أصحبكَ للقائهما في المستشفى

E os teus pais ficam tão contentes que têm de ficar contigo.
والديك سيكونان سعيدين جداً لدرجة أنهم سوف يحبونك.

ficarão aqui a noite toda, caso o suspeito volte a ligar.
سيكونان هنا طوال الليل في حال عاود الاتصال

Eles estariam vivos se você Não tivesse invadido minha casa.
كانا سيكونان على قيد الحياة لو لم تقتحموا بيتي

A mãe e o pai ficariam muito orgulhosos de ti.
أمى وأبى سيكونان فخورين بك حقاً.

Ela disse que 2 seriam suficientes, mas eles perderam-no.
لقد قالت أن إثنان سيكونان كافيان لكنهم فقدوه

Assim não existiriam dois seres perfeitos... pois teriam que ser um único e o mesmo.
لكن لا يمكن وجود شيئان عظيمان في وقت واحد و إلا سيكونان واحداً

A tua carne e o teu sangue vão ser engarrafados para todo o mundo.
لحمك ودمّك سيكونان في كلّ قارورة، وكلها سوف تشحن للتصدير. أليس ذلك رائعاً؟

Eles iam ficar chateados por serem os meus companheiros de quarto a proteger-me..
سيكونان حزينان لانهم شركائي في السكن

Se há duas pessoas feitas uma para a outra, são vocês.
أنا متأكد أنه يمكنكِ إصلاح ذلك لأنه اذا كان -هناك زوجين مقدرين لبعضهما ,سيكونان أنتما