"سيكون عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vais ter de
• vai ter de
• vais ter que
• terá de
• Terás de
• Terá que
• tens de

Não me agrada nada, mas hoje estou muito ocupada e vais ter de ser a minha substituta.
لا يعجبني هذا, ولكن لدي جدولا ممتلئا للغاية اليوم، وأنت سيكون عليك أن تكوني وكيلتي.

Bem, vais ter de falar com uma data de pessoas sobre isso.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بشأن الأمر.

Sabes, vais ter de aceitar que te vou deixar um dia.
لكن سيكون عليك أن تتقبّل أنّني سأرحل عنك يوماً ما.

vai ter de explicar tudo isto ao Senado, vice-rei.
والآن أيها النائب سيكون عليك أن تعود للمجلس و تشرح كل ما حدث

A qualquer altura vais ter que ganhar responsabilidades e fazer-te um homem.
لكن في يوم من الأيام سيكون عليك أن تتقدم وتصبح رجلا

Se lhe pagar com cheque, terá de declarar.
، و لكن إذا دفعتُ لك بواسطة شيك مصرفي . سيكون عليك أن تعلنه

Um dia Terás de regressar a tua casa ...
سيكون عليك أن تطير بعيدا ذات يوم عند غروب الشمس

Você quer ter uma reputação na sua nova escola você Terá que fazer a cabeça deles, no primeiro dia.
هل تريد أن تحرز سمعة في مدرستك الجديدة... ...سيكون عليك أن تخترق الرؤوس المفتوحة, في اليوم الأول.

vais ter de fazer muito mais do que isso.
سيكون عليك أن تفعل أفضل من هذا بكثير

Vais precisar de provas concretas, vais ter de me tirar daqui por uns dias.
أنت تريد دليلا حاسما ، و سيكون عليك أن تخرجنى من هنا لبضعة أيام

Sabes que se conseguires abrir, vais ter de descer e deixar-me entrar.
إذا استطعت الدخول سيكون عليك أن تفتح لي الباب

Agora vais ter de começar tudo de novo.
الآن سيكون عليك أن تجوبي مركز التسوق مرة أخرى.

Se os tipos planeiam matá-la aqui, vais ter de arranjar outra forma, está bem?
إن خطط أولئك الرجال أن يفعلوها هنا سيكون عليك أن تجد طريقة أخرى، أفهمت؟

Bem, vais ter de aumentar, não é?
حسناً، سيكون عليك أن تزيد القوة، أليس كذلك؟

Bem, vai ter de arranjar esta com outra pessoa.
حسنا، سيكون عليك أن تعلن عن هذا مع أحد آخر

Peço desculpa, vai ter de ser mais preciso.
أنا آسف. سيكون عليك أن تكون أكثر تحديدًا.

Então, vai ter de reforçar a sua segurança... até que possa transferir os seus fundos da empresa.
لذا سيكون عليك أن تُشدد الحماية حتى تستطيع نقل أموالك مِنَ الشركة.

Parece que vais ter que ter outra conversa com ele.
يبدو وإنه سيكون عليك أن تحظي بحديث جديد معه.

Desculpa Tom, vais ter que arranjar um melhor argumento que esse.
أَنا آسف يا توم، سيكون عليك أن تأتي بشئ أفضل من هذا.

Se quer reconquistá-lo, terá de fazer um pequeno jogo.
إذاً تعود كذلك، سيكون عليك أن تلعب لعبة صغيرة

Não importa, porque Terás de fazer de novo. - Certo?
هذا غير مهم لأنه سيكون عليك أن تفعلها مجدداً، حسناً؟

Mas eu sou uma testemunha, também Terá que matar-me.
ولكني شاهد ... سيكون عليك أن تقتلني وألا

Meu, logo que estejamos despachados, tens de te pôr a mexer.
فور أن ننتهي سيكون عليك أن تخرج من هنا فوراً