"سيكون عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ter de
• Teria
• terei que
• vou ter que
• tenho de
• eu vou ter

Vou ter de sair do país, se quero respirar um bocado.
سيكون عليّ أن أغادر البلاد لو أريد نسمة هواء.

Vou ter de deixar esta casa em breve, graças a ti.
سيكون عليّ ترك هذا المكان قريبًا جدّا، الشكر لكَ.

Mas se as minhas acções não dispararem Vou ter de voltar à comida seca.
لكن إذا لم ترتفع أسهمي سيكون عليّ العودة للأطعمة المجففة

Teria que conversar com ele para saber o que penso disto.
سيكون عليّ أن أتحدث إليه لأعرف ما شعوره تجاه هذا.

terei que me aproximar daquela coisa se tiver que capturá-la.
سيكون عليّ الإقتراب من ذلك الشيء لو أردت اصطياده

Se não sair num minuto... vou ter que entrar de novo.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Ou chamo por ti, ou tenho de descobrir de todas as formas.
أمـّا أن أتـّصل بكِ أو سيكون عليّ أن أملأ كـلّ الاستمارات

Então isso significa que eu Vou ter de pagar. Meu Deus!
إذن ذلك يعني أن الحساب سيكون عليّ

Então quando te visitar, Vou ter de estar naquela cave nojenta?
وعندما أزورك سيكون عليّ أن أكون في البادروم القبيح

Vou ter de pedir desculpas, fazer uma angariação de fundos chatérrima, e entretanto, as nossas audiências terão rebentado com a escala.
سيكون عليّ القيام باعتذار.. استجداء بعض التّبرعات وخلال ذلك سيخترق معدّل مشاهدينا السّقف.

Vou ter de ir. Peço muita desculpa.
سيكون عليّ قطع هذه اللقاء القصير أنا آسف جداً

Acho que Vou ter de o pôr de parte.
أعتقد سيكون عليّ فحسب أن ألقي بذلك إلى الخلف

Visto não podermos exercitar o coração do seu filho no tapete rolante, Vou ter de o fazer quimicamente.
بما أنّه لا يمكننا إجهاد قلب ولدكِ على آلة الركض، سيكون عليّ فعلها كميائيّاً

Vou ter de correr até casa e estou com os sapatos mais escorregadios.
سيكون عليّ انّ أركض طوال طريق المنزل و أرتديّ الحذاء المُخصص للركض

- Foi-se embora e Vou ter de fazer com que tudo resulte ou é o meu fim.
-إنهُ رحل وأنا سيكون عليّ أن أجعل كل شئ يعمل بنجاح وإلا سأكون قد فشلت

Se ela assumisse a liderança, suponho que Teria de a apoiar.
حسنًا، إذا تولت القيادة أعتقد أنه سيكون عليّ دعمها بدوري

Se te contasse, Teria que te matar e parece que já passaste pelo suficiente.
إذا أخبرتك، سيكون عليّ قتلك، ويبدو أنك قد صدمت بما يكفي لليلة واحدة

Teria de fingir ser um ser humano decente, e sabes como isso me deixa tenso.
بحقّكِ، سيكون عليّ التصرف كشخصٍ محترم وتدركين كم هذا حملٌ عليّ

E para fazer isso terei que falar sobre um conjunto de coisas que não tem nada a ver com tecnologia e computadores.
والآن للقيام بذلك سيكون عليّ الحديث عن أشياء كثيرة والتي ليس لها علاقة بالتقنية والحواسيب.

Tive uma pequena emergência no trabalho e não tem nada a ver com vocês, mas terei que sair durante um minuto.
لقد كانت لديّ حالة طارئة في عملي، وليس لها علاقة بكم، لكن أنا سيكون عليّ أن أغادر لدقيقة.

Sabes, vou ter que me habituar de novo a estar aqui sem ti.
تعرفين . سيكون عليّ الآن التعود علي المكان إنه يصبح من دونك ساكنا

vou ter que lidar com isto durante o resto da minha carreira.
سيكون عليّ التعامل مع هذا لما تبقى من حياتي المهنية.

Sabes o que ele está a fazer? Está a retirar o poder. tenho de ir ao churrasco dele e em vez de o enfrentar, tenho de me humilhar.
أنه يسترجع السيطرة ، لذا سيكون عليّ الذهاب إلي حفلة الشواء وبدلاً من الوقوف أمامه سيكون عليّ أن أتملقه

Eu vou ter que dormir na tua cama.
سيكون عليّ أن أنام في سريرك