"سيلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Selma

Organizou toda a marcha de Selma até Montgomery.
قامت بتنسيق المسيرة بأكملها من سيلما إلى مونتغومري،

Sinto-me como o Martin Luther King se deve ter sentido na marcha de Selma.
أنا أشعر و كأنني مارتن لوثر كينج لا بد و أنه قد شعر بالمثل في أثناء المسيرة نحو سيلما

Selma fará o papel, mas... quero que o leias também.
أعني سيلما ستقوم بالدور حقيقة و لكن , أريدك أن تقرأي الدور أيضاً

Vais fazer o papel da Selma, está bem?
سوف تؤدين دور سيلما أمامها في الوقت الحالي حسناً ؟

O júri considera a ré, Selma Jezkova... culpada do crime de homicídio em primeiro grau, e condena-a à morte.
نحن , هيئة المحلفين, وجدنا المتهمة سيلما جيزكوفا مذنبة بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Selma Jezková... condeno-a a ser levada daqui... e ser confinada na penitenciária do Estado... até ao dia em que será executada por enforcamento, até morrer.
سيلما جيزكوفا لقد حكم عليك أن تؤخذي من هذا المكان

Mas, Selma... não vês que iria ajudar... se soubessem que querias salvar o teu filho da cegueira?
.. نعم , لكن , سيلما لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك

Obrigado, Selma. Grande presente, Selma.
نعم، هدية رائعة سيلما لطيف منك أن تصرفي خمس دولاارات

e depois chegar a Selma usando os atalhos.
و من ثم هربت عبر شارع سيلما بإستخدام الزقاق الخلفي يمكن القيام بذلك خلال ساعة و 42 دقيقة

Este veio do condado de Lowndes no Alabama, entre Selma e Montgomery.
حسنٌو هذا أتى من "ناوت كاونتي" بـ"ألاباما" بين "سيلما" و "مونتجمري"

Este incêndio na fábrica em Selma, continua fora de controle.
حريق المصنع هذا في سيلما يستمر في الإشتعال وخارج عن السيطرة

Estava a trabalhar na fábrica em Selma, esta noite.
لقد كانت تعمل في المصنع في سيلما الليلة

"é a estrela que ainda nos guia, "tal como guiou os nossos antepassados "desde a Declaração de Seneca Falls "da Marcha de Selma e da Rebelião de Stonewall".
فإنها النجمة التي تظل ترشدنا كما أرشدت الذين سبقونا إلى "سينيكا فولز" و "سيلما" و "ستونوول".

Estaríamos naquela ponte em Selma.
كنا سنكون عند ذلك الجسر في سيلما.

A artista seguinte é uma mulher maravilhosa vinda de Selma, no Alabama.
ضيفنا الجديد فنان رائع قادم من " سيلما ألاباما "

Selma, eu ... eu posso levá-lo à escola, se quiseres.
سيلما ... يمكنني أن أوصله للمدرسة إذا أردت

Nunca metas duas chapas, Selma, nunca!
لا تضعي صفيحتين أبداً سيلما , أبداً

É o que dizem, Selma, mas... olha..., vais conseguir o adiamento.
... هذا ما يقولونه سيلما , لكن ... انظري سوف تحصلين على التأجيل

Não há muito barulho por aqui, Selma, sei disso.
لا يوجد ضجيج عالي هنا سيلما أعرف

Selma Lezková, quer dizer as suas últimas palavras?
سيلما جيزكوفا هل لديك كلمة أخيرة