"سيمنحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dá-nos
• vai dar-nos
• Teremos
• Dar-nos-á
• dar-nos-ia
• concede-nos
• deve dar-nos
• nos dar

dá-nos mais tempo para conversar em vez de mandar SMS.
وهذا ما سيمنحنا الوقت للتحدث فعلياً، بدلاً من المراسلة

... dá-nos uma oportunidade melhor, e como ele é artista...
إذا تمكن الفنان ، فذلك سيمنحنا جميعاً الفرصة ، و إنه فنان

Está bem, dou-lhe um momento. dá-nos tempo para preparar para a sujidade.
سأمنحك دقيقة، سيمنحنا ذلك الوقت لنتحضر من اجل لطخات الدم

O Karenin vai dar-nos o divórcio.
كارنينا سيمنحنا الطلاق سنتزوج ونكون معاً

Vou voltar para lá e ficar com ela por uns tempos. Teremos a oportunidade de resolver os nossos problemas.
سأعود للمكوث معها لفترة، فهذا سيمنحنا فرصة لإنجاح العلاقة بيننا.

Nada mal, e isso Dar-nos-á um sentido de objetivo neste mundo novo.
لن يكون ذلك سيئًا للغاية، وإنما سيمنحنا شعور بالهدف في هذا العالم الجديد

Ele não poderia seguir-nos. Isso dar-nos-ia tempo.
ولن يتمكن من .اللحاق وهذا سيمنحنا الوقت اللازم

Quando souber as notícias que lhe levamos, concede-nos uma audiência.
عندما يسمع الخبر الذي نجلبه له، سيمنحنا إذناً لمقابلته

Isso deve dar-nos tempo suficiente para...
مما سيمنحنا وقتاً كافياً لكي..

Isso dá-nos algum tempo, mas não muito Em que sector fica o bar?
حسناً، هذا سيمنحنا بعض الوقت ولكن ليس كثيراً، في اي قطاع كان تلك الحانة؟

dá-nos hipótese de fugir a um fantasma se não pudermos com ele.
سيمنحنا ذلك فرصة الهروب من الأشباح التي لا نستطيع مواجهتها

Isso dá-nos tempo para revermos a nossa história.
جيد, هذا سيمنحنا وقت لنراجع قصه غطائنا مره آخرى

A arma extra de micro-ondas dá-nos uma hipótese.
بتوفر أسلحة موجات صغرية إضافية سيمنحنا هذا فرصة

dá-nos cobertura para recolher os restantes anfitriões e os convidados vão adorar.
سيمنحنا غطاءً لإبطال بقية المضيفين والضيوف سيحبون ذلك.

Vão demorar algum tempo até desmontarem o acampamento, então... isso dá-nos algum tempo para pensar numa forma para podermos sair daqui antes deles.
سيستغرقون بعض الوقت لمسح المخيم مما سيمنحنا على الاقل بعض الوقت لاكتشاف طريقة للخروج من هنا قبلهم

dá-nos tempo para pensar sobre as consequências.
سيمنحنا وقتاً كي نفكر، باحتمال الفشل

E isso vai dar-nos tempo, porque você vai dizer-lhes que nos ouviu a falar em levar um galgo inglês para Santa Mira, percebeu?
هذا سيمنحنا بعض الوقت, لأنكِ سوف تخبريهم انكِ سمعتنا نتحدث عن اخذ كلب السلق الى سانتا ميرا فهمتي ؟

E também vai dar-nos tempo para descobrirmos a causa.
هذا أيضا سيمنحنا بعض الوقت لكي نتمكن من معرفة مايسببها.

Isso vai dar-nos 23 minutos antes de ela sair da cama, até chegar ao laboratório e partir o pé nos nossos rabos.
حسنا ، هذا سيمنحنا 23 دقيقة بداية من وقت نهوضها من الفراش وحتى وقت وصولها للمختبر

Mas se ele é assim tão estúpido e capaz de sabotar o seu antigo pupilo, Teremos toda a credibilidade do nosso lado quando contarmos ao mundo.
لكن إذا كان غبي بما فيه الكفاية كي يُدمر حفل إطلاق برنامج ربيبه السابق، سيمنحنا هذا مصداقية فورية عندما يعرف العالم ذلك

O novo paradigma evolutivo Dar-nos-á traços humanos de verdade, de lealdade, de justiça, de liberdade.
النموذج الفكري الإرتقائي الجديد سيمنحنا الخصل الإنسانية كالصدق, كالولاء كالعدل, كالحرية

Isso dar-nos-ia um limite de distancia na avaliação.
ذلك سيمنحنا مسافة تقريبية لقيمة الجريمة

Vê se o juiz concede-nos um adiantamento.
حاولي أن تعرفي إن كان القاضي سيمنحنا إستمرارا

Isso deve dar-nos pelo menos algumas horas.
ذلك سيمنحنا ساعات قليلة على كل حال

Isso poderá nos dar a indentificação de que estamos a procura.
قد سيمنحنا ذلك الهوية التي نبحث عنها