"سينتهي بك الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vais acabar
• acaba
• Acabarás
• acabas a

Não estou preocupada contigo... mas Vais acabar sem nenhum amigo.
لست قلقة بشأنك و لكن سينتهي بك الأمر بلا أي صديق

Ou me começas a dar respostas agora, ou Vais acabar num buraco durante os próximos 30 anos.
اذا لم تعطيني أجوبة مناسبة الاّن سينتهي بك الأمر في زنزانة لثلاثين سنة قادمة

- Tu gostas dele, mas... Vais acabar grávida, com ancas largas.
ربما سيروقكِ ذلك.. و لكن سينتهي بك الأمر و أنتِ حامل و لديكِ وركين مثل سائقو الشاحنات

Na melhor das hipóteses, acaba como está agora.
وفي أفضل الحالين، سينتهي بك الأمر حيثُ أنتَ الآن

Acabarás com um punho na cara.
سينتهي بك الأمر وعلي وجهك ما يشبه البيضة.

Experimenta e acabas a dormir debaixo de uma ponte.
حاول فعل ذلك لأنه سينتهي بك الأمر في النوم تحت الجسر

E Vais acabar numa pequena empresa de consultoria em Fairgate North.
بعدها سينتهي بك الأمر بشركة اشتشارةبمكانما ..

Vais acabar num bordel em Marselha a prostituíres-te num colchão cheio de pulgas.
سينتهي بك الأمر في بيت مارسيل للدعارة تمارسين حيلك على فراش مليء بالقمل

Vais acabar no contentor do lixo, meu. Estou-te a dizer...
هل تعلم ماذا سينتهي بك الأمر في حاوية النفايات يارجل

Vais acabar presa numa maca, com um médico a examinar-te.
سينتهي بك الأمر إلى حداجة، مع أطباء يضعون المناظير في جسدك

Se o não fizeres Vais acabar por morrer.
إذا لم تفعل ذلك، سينتهي بك الأمر وأنت في عداد الموتى

Se continuares a gastar assim, Vais acabar na capa da revista Forbes.
إذا إستمريت بالإنفاق هكذا سينتهي بك الأمر في مجلة فوربس

Se não tens cuidado, Vais acabar lá com ele.
إذا لم تتوّخى الحذر سينتهي بك الأمر ، وتسقط كما سقط

Só acaba por piorar as coisas se... não as deixar em paz.
سينتهي بك الأمر ...بإفساد الأمور إذا لم إذا لم تتركهم وشأنهم

Se continuar assim, acaba sozinho.
إذا استــمريت على هــــذا المنوال سينتهي بك الأمر أنْ تكون وحيداً.

O que fizeram não acaba só com operações não acaba só com carreiras, faz com que sejam presos.
و لن يتسبب في وقف عملك, سينتهي بك الأمر في السجن

Estás a fazer asneira. Acabarás por ser despedida!
أنت تلعبين بالنار سينتهي بك الأمر مطرودة

- Os teus pulmões ficam cheios de líquido, não conseguirás respirar, e Acabarás por te afogar no teu próprio muco.
ستمتليء رئتيك بالمخاط و لن تتمكن من التنفس و سينتهي بك الأمر غارقاً في مخاطك

Continua a olhar para as botas ou Acabarás aqui como o meu amigo.
،أبقي نظرك على حذائك .وإلا سينتهي بك الأمر مثل صديقي هنا

Ou então, continuas nesse caminho e acabas a vagabundear pelas ruas.
أو إذا أستمريت في الطريق الذي أنت فيه سينتهي بك الأمر متسكع في الشارع.