"سينتهي بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos acabar
• Acabaremos
• acabamos
• acabarmos
• Acabávamos

vamos acabar por ficar presos na Ucrânia ou assim.
سينتهي بنا الحال بسجن أوكراني أو ما شابه

Se ficarmos aqui, vamos acabar por ser enforcados.
إذا بقينا بالجوار هنا سينتهي بنا الأمر مشنوقين

Mas agora se nos encontrarmos no meio, vamos acabar algures dentro do hospital, e isto sabe mais a uma coisa do exterior.
لكن الآن إن التقينا في المنتصف سينتهي بنا الحال في مكان ما داخل المستشفى وهذا يشعرك بأنه شيء خارجي

Se nos bufarmos uns dos outros, Acabaremos todos na mesma cela.
إذا وشينا ببعضنا البعض، سينتهي بنا المطاف داخل زنزانة واحدة.

Se não jogarmos nessa mesa de poder, penso que Acabaremos num mau lugar.
وما لم نلعب في طاولة لعبة القوة هذه، أعتقد أنه سينتهي بنا الحال إلى وضع مرزي

Se isto correr mal, acabamos todos presos.
سنؤدي هذه المهمة, و سينتهي بنا المطاف كلنا في السجن

Havia muitas hipóteses de acabarmos num campo de concentração. Não é, Louis?
سينتهي بنا المآل بمعسكر الاعتقال أليس كذلك؟

Acabávamos aos tiros.
سينتهي بنا الحال لإستخدامه ضد بعضنا البعض

Eventualmente, vamos acabar por ficar doidos, provavelmente, acabar como doidos varridos.
ربما سينتهي بنا المطاف بمشفى للمجانين على الأرجح سينتهي بنا المطاف كمجنونين يسيل لعابهما

Sobrevive e vamos acabar por ir onde é suposto estarmos.
عيشي فقط و سينتهي بنا الأمر حيثُ يُفترض بنا ذلكَ

Se o Hulk perder o controle... nós todos vamos acabar esmagados.
, إذا هلك فقد السيطرة جميعا سينتهي بنا محطمين

Nós os dois vamos acabar como estes gajos.
كلانا سينتهي بنا الامر مثل اولائك الرجال

Tudo indica que se tentarmos reinventar a roda, vamos acabar com uma roda quadrada.
وكل شيء بداخي يخبرني إننا إن حاولنا أختراع العجلة هنا سينتهي بنا الأمر بعجلة مربعة

Com os fantasmas a matar os hóspedes, vamos acabar com zero estrelas.
الأشباح تستمر بقتل النزلاء, سينتهي بنا الحال بصفر نجوم.

Acabaremos todos no mesmo sítio, quer queiramos quer não.
سينتهي بنا الأمر في نفس المكان سواءَ أردنا أو لم نرد

Tem que mandar a vagabunda embora, ou todos nós Acabaremos na sarjeta.
يجب أن تطرد هذه العاهرة أو سينتهي بنا الأمر جميعا في الحضيض

E se o meu povo não estiver a sul da Muralha quando chegar a sério, Acabaremos piores que mortos.
وإن لم يكن قومي جنوب الجدار حين يكون الأمر جدي، سينتهي بنا المطاف جميعًا بأسوأ من كوننا موتى.

Ficamos cá dentro demasiado tempo, acabamos como ela!
لو بقينا هنا طويلا سينتهي بنا الأمر مثلها

Se a Morgan falir, acabamos sem nada.
يا مارك , لو أن مورجان سقطت سينتهي بنا الحال بلا شيء

Há uma boa hipótese de ambos acabarmos mortos.
هناك إحتمال كبير جدّاً أنّه سينتهي بنا المطاف ميتين.

É que não quero casar, Brandon, e acabarmos como aqueles casais que se sentam sem nada para falar até conhecerem outras pessoas.
انني لا أريد أن أتزوج يا (براندون) سينتهي بنا المطاف كهذين الزوجين يجلسون هناك دون أن يكون لديهم أي شيء للتحدث عنه

Eras tão ingénuo... Pensei que Acabávamos na miséria.
لقد كنتَ ساذجاً جداً كنت أعتقد أن الأمر سينتهي بنا مفلسين

Isto não é crítica a ti... Acabávamos com 20 milhões acima do orçamento, e se calhar sem filme.
انسو الموضوع سينتهي بنا المطاف 20 مليون دولار فوق الميزاينة