"سيندم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrepender
• arrepender-se
• arrependerá
• arrependa
• arrependeria
• vai lamentar

Vai-te embora, antes que faça algo que ambos nos vamos arrepender.
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا سيندم عليه.

Acredite, se alguém tentar entrar aqui, além de você... vai se arrepender.
صدقني، أي شخص يحاول الدخول إلى هنا غيرك سيندم

Uma coisa é certa, quando isto acabar, vai arrepender-se de me ter afrontado.
، لكني أخبرك عند نهاية هذا الأمر سيندم على وقوفه ضدي

- 12 a sair. - Juro que se ele me olhar outra vez - para as mamas, vai arrepender-se.
أقسم أنه إذا نظر شزراً إلى صدري مرة أخرى, سيندم على هذا

O Khan está prestes a tomar uma decisão de que se arrependerá.
"الخان" على وشك اتخاذ قرار سيندم عليه.

Disse ao meu Director que ele talvez se arrependa um dia por te ter passado para a CIA.
أخبرت مديري بأنه سيندم يوماَ ما على إدخالك في سلك الاستخبارات الأمريكية

Achas que se não tivesses oposto resistência todo o mal que ele te fez ele tomaria consciência e se arrependeria por si próprio?
أتعتقدين أنك لو لم تجابهي السوء الذي لحق بكِ، ربما كان سيندم بنفسه؟

Vereis em breve como ele vai lamentar a sua tolice.
و الآن و من فضلكم , سوف ترون كيف أنه سيندم على حماقته

E aí ele cometeu um erro pelo qual se vai arrepender para o resto da vida dele.
وهذا هو الخطأ الذى سيندم عليه لمدى حياته.

Diga ao Rutgers que ele se vai arrepender disto até ao fim dos dias dele.
قل لروتجرز ، أنه سيندم على كل ما فعله لبقية حياته

- Nem acredito que escolheu o Doc's. - Vai-se arrepender.
يا إلهي, سمعتهم أكبر من فعلهم سيندم على ما قاله

Podes até ser o melhor, mas és tu que te vais arrepender, porque esta casa vai-se vender assim.
قد تكون الأفضل لكن أنت من سيندم لأن المنزل سيباع بسهولة

Sabemos que destruíste o carro dele e disseste-lhe que se iria arrepender por não pagar, há dois dias.
تعلم أنك حطمت سيارته وقلت له أنه سيندم لأنه لن يدفع لك قبل يومين

Se quer briga comigo, vai arrepender-se de ter nascido.
اختار ان يبدأ قتال معي سيندم على اليوم الذي ولد به ألست انت من ابتدأ بالقتال معه؟

Ele vai arrepender-se do dia em que me roubou o meu reino!
سيندم على اليوم الذي سرق فيه مملكتي مني

O Marc vai arrepender-se do dia em que resolveu meter-se comigo!
مارك سيندم على اليوم الذي يعبث فيه معي

Vou impedir o John de tomar uma decisão da qual se arrependerá.
سأمنع (جون) من اتّخاذ قرار سيندم عليه.

Temos de sair daqui agora mesmo, antes que alguém diga alguma coisa que se arrependa.
هذه اللحظه تمامًا قبل أي شخص يقول شيئًا ما سيندم عليه.

- E ainda faz algo de que se arrependa.
و قدْ يفعل شيئاً سيندم عليه

O Marshall olhou para o céu e pela primeira estrela da noite acabou por jurar cinco palavras de que em breve se arrependeria:
مابالك تبتسم ؟ ثم نظر (مارشال) تجاه السماء و أقسم على نجوم الليل بخمس كلمات بسيطة سيندم على قولهم لاحقاً

E é uma fila da frente que ele vai lamentar ter ficado.
ذلك المقعد الأمامي الذي سيندم على الحصول عليه