"سيوقفني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me vai parar
• me vai impedir
• vai impedir-me
• me deterá
• me impede
• vai deter
• vai deter-me
• parar-me

Já cheguei até aqui. Se ele me vai parar, vai ter de me matar.
لاتفعلي لقد قطعت كل هذه المسافة ، لو سيوقفني يجب عليه قتلي

Estou com sorte, maninho, e nada me vai parar.
أنا أشعر اني محظوظ يا صديقي ولا شيء سيوقفني

Eu vou lembrar-me do que tenho que fazer, e nada me vai impedir de fazê-lo.
سأتدكر ما يتوجب علي فعله و لا شيئ سيوقفني من فعله

Ninguém vai impedir-me de voltar para a minha família.
لا أحد سيوقفني من العودة إلى عائلتي

Nada me deterá, exceto os Seminolas.
لا شيء سيوقفني "ما عدا الـ "سيمينولز

O que me impede de lhe dar uma murraça?
ما الذي سيوقفني من أن أخترق رقبتة بقبضتي ؟

Porque ninguém vai deter os meus planos. Ninguém.
لأنه ما من أحد سيوقفني عن خطتي لا احد ، لا شيء

Eu sei que ele vai deter-me.
أعلم أنه سيوقفني أعرف ذلك.

Ninguém me vai parar, porque ninguém me consegue parar.
من؟ لا احد سيوقفني لأنني لا أقهر

E nunca digam quem é que me vai parar.
وأبداً لا تتكلمو حول من سيوقفني

- Estás ferida! - Achas que isso me vai parar?
، سنذهب خلف (كيرين) والآخرين أنتِ مُصابة ، أتعتقد أنّ هذا سيوقفني ؟

Mas preciso de chegar à ilha dos exilados. E nada me vai impedir.
لكن يجب أن أذهب جزيرة المنفيين و لا شيء سيوقفني

Ninguém me vai impedir de perguntar à Jackie se ela quer sair comigo.
لا شيء سيوقفني عن سؤال (جاكي) في موعد

Quem é que me vai impedir? Tu?
من سيوقفني ؟

E nada e nem ninguém vai impedir-me de apanhá-lo. Mas como disse
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به، ولكن كما قلت...

Enquanto eu for o rei de Inglaterra, vou oferecer a minha filha em casamento a quem me aprouver, e ninguém, incluindo você, vai impedir-me!
ِلكنهم كانوا سيقتلوك. لذا ما دمت ملك "إنجلترا"، فسأزوج إبنتي بأي شخص أرضى به، ولا لأحد، بما فيهم أنتِ، سيوقفني!

Porque nada vai impedir-me.
لأنه لا يوجد شيء سيوقفني

Isto não me deterá! Nada me deterá!
هذا لن يوقفني لا شيء سيوقفني

Isto não acabou, só a morte me deterá.
-هذا لن ينتهي هنا، فقط الموت سيوقفني

Não me conheces o suficiente se achas que uma coisinha dessas me impede de casar com a minha Amy, e começar uma banda com ela.
أنت لا تعرفني إذا إعتقدت أنّ ذلك سيوقفني من الزواج ب(ايمي) والبدأ في تكوين عائلة معها

O que me impede agora?
ما الذي سيوقفني الآن?

Porque é a única coisa que me vai deter.
لأن ذلك هو الشيء الوحيد الذي سيوقفني

Achas que atirar-me na solitária vai parar-me?
أتظنّ إنّ رميي في الحبس الإنفرادي سيوقفني ؟