"سيّئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• má
• pobre
• horrível
• ruim
• péssimo
• péssima
• más

Credo, dizes isso como se fosse mau.
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ

Aquilo é mau, mas não sei se é assim tão mau.
الوضع سيّئ هناك لا أعلم إن كان بذلك السّوء

Homem, 70 anos, disparou contra a própria cabeça, o que por si só já é mau, mas ele tinha gatos.
ذكر، في السبعين، صوّب بندقيّة إلى جمجمته، وذاك سيّئ بحدّ ذاته ولكنّه امتلك قططًا، وجاعت

É assim que é. Recebes uma má critica na net...
تلك هي الحال، حصلت على نقد سيّئ على الإنترنت

Sabes, a loja de conveniência perto da esquina é realmente má.
أتعلمين أن محل البقالة الموجود بالقرب من هنا سيّئ حقّا.

Deve ser o pobre pássaro... Foi contra a janela e partiu o pescoço.
يجب أن يكون ذلك الطير سيّئ الحظ لقد ارتطم في النافذة وكسرت رقبتها.

Ela tem um perfume horrível e ele um capachinho.
لديها عطر سيئ وهو لديه شعر مستعار سيّئ

Em breve, voltará à sua velha vida e as terríveis experiências que passou, vão parecer um sonho mau.
قريبًا، سوف تعودين لحياتكِ القديمة، وتجاربكِ المروّعة ستبدو وكأنّها حلم سيّئ.

Ele gerou um bastardo e depois teve o mau gosto de se livrar da mãe.
لقد انجبَ وغدًا وِمِن ثمّ كان له مذاق سيّئ بقتل الأمّ.

Para arriscar uma viagem, isso já não é nada mau.
وسيستردّ الأحياء هذا العالم ثانيةً، وذلك ليس مغزى سيّئ لرحلة برية بسيطة.

- As plantas não imprimem e o monitor congelou. Isto é mau.
لا يمكن طبع مخططات المفاعل، توقفت الشاشة، هذا سيّئ.

Eu posso entender tudo. Não sou assim tão mau.
أَفْهمُ كُلّ شيءَ، لَستُ حزب سيّئ.

Estás a dizer que és mau, para eu elogiar-te?
هل تقول إنّك سيّئ جداً لأطري عليك؟

Não podes. Algo de mau pode acontecer.
، لا يمكنك ذلك قد يحصل أمر سيّئ

Antes... O que quis dizer quando disse "mau código"?
-سابقًا، حينما قلتَ "رمز سيّئ"، ماذا عنيتَ؟

Só ficaram com má fama porque os críticos são quase todos uma cambada de cínicos.
أمسكوا راب , سيّئ فقط لأنّ معظم النّقاد حمقى ساخرة

Tens uma má critica... e então ficas sozinha com a escória que mais ninguém quer.
إن حصلت على نقد سيّئ تنال السفلة الذين لا يرغب فيهم أحد

Psicopatia tem uma má conotação. Não significa necessariamente que seja violenta.
قد يكون الاضطراب العقليّ ذو وقع سيّئ لكنّه لا يعني بالضرورة أنَكِ عدائيّة

Um pobre inocente que quer ter a sua esposa e uma amante, ambas.
أي خندق سيّئ الذي يُريدُ كلتا a زوجة وa عشيقة.

Isso é horrível.
ذلك سيّئ جدّاً.

Se uma parte ruim atravessa antes de estar pronta a máquina inteira se quebra.
إنّهم لا يريدون لجزء سيّئ أن يتقّدم حتى يـَجهَز إن تقدّم جزء سيّئ، سوف تتعطّل الآلة برمّتها.

Estou a ficar com um péssimo pressentimento acerca deste lugar.
ينتابُني شعورٌ سيّئ جدًا بشأن هذا المكان.

Foi uma péssima decisão da minha parte.
مؤلمة وكان ذلك قرار سيّئ من ناحيتي.

Acordo todos os dias a pensar em todas as más decisões que tomei por tua causa.
أستيقظ كلّ يوم مفكّرةً في كلّ قرار سيّئ اتخذتُه يومًا بسببكَ