"سيّارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro
• carros
• veículo
• carrinha
• num
• viatura
• automóvel
• de um

Compro-lhe um carro e espero que se esqueça disto.
اشتري لها سيّارة وتمنّى أن تنسى هذا كلّه

- Ouve, consegui um carro mas temos que sair agora.
إسمعْ, أحضرت لنا سيّارة لكن يجب أن نتحرّك الآن

Dois de vocês demoraram 14 horas para encontrar um carro.
أنتما الاثنان استغرقتما أربعة عشرة ساعة لكي تجدا سيّارة

Roubou um carro no centro comercial e foi dar um passeio.
لقد سرق سيّارة في المركز التجاري وأخذها في جولة للإستمتاع.

Eu é que vou no carro. Tu vais na ambulância.
حياتي أنا على المحكّ، أمّا أنت ففي سيّارة الإسعاف

Eu posso roubar qualquer carro que o seu rabinho gostoso quiser.
أستطيع أن أسرق لك أي سيّارة تريدينها يا حلوتي الصغيرة

Não vemos um carro ou um camião há uma hora.
لم نرى سيّارة أو شاحنة منذ ما يقارب ساعة

E, como a maioria das pessoas de lá, não tinha carro.
ومثل معظم الناس في المدينة، فإنّه لم يكن يملك سيّارة.

Vais causar uma boa primeira impressão... Talvez devas arranjar um carro novo.
إنطباع أوليّ رائع، ربّما آن أوان شراء سيّارة جديدة يا صاح.

Estava no carro acidentado com os pais em 1988, ambos morreram.
تعرّضت لحادث سيّارة مع والديها في عام 1988، توفّي كلاهما.

Conseguem voar até ao espaço, mas não sabem guiar um carro.
بوسعهم أن يذهبوا للفضاء الخارجي، لكن ليس بوسعهم قيادة سيّارة.

Não podemos andar sempre neste carro. É da Polícia.
لا يمكننا المواصلة بهذه السيّارة، فإنّها سيّارة الشرطة.

Aposto 50 dólares que posso fazer parar completamente o carro desse tipo sem o cinto de segurança.
أُراهن بـ50 دولار بأنّي أستطيع أن أجعل سيّارة هذا الرجل تتوقّف تمامًا بدونِ حزام المقعد.

Então, chamariz, como antes? Um carro bomba vai por ali.
سنلقي لهم طعمًا مثل قبل، سيتم تفجير سيّارة هنا.

Não podes abrir um carro com um pé de cabra, Val.
لم يعد ممكناً أن تلج إلى سيّارة باستخدام سلك معدني.

Viu algum estranho a passar, ou um carro que não reconhece?
هل رأيت غريباً يعبر من هنا أو سيّارة لا تعرفها؟

O agente parecia ganancioso. Vamos os dois num carro?
بدى المدير جشعًا، ظننت بأن نستقل سيّارة واحدة.

Pelo que sei, espetar com um carro num lago é uma coisa assustadora. Vens para uma festa e não nos falas nisso?
قيل لي أنه شيء مُفزِع أن تصدم سيّارة في بحيرة و لكنكِ تأتين إلى الحفلة و لا تذكري لنا ذلك؟

100 km/h, 80 carros, tudo a milímetros da ponta do meu nariz.
ستون ميلاً في الساعة، وثمانون سيّارة كلها تبعدُ إنشات عن أنفي

Então procure fora daqui um veículo partindo nos últimos 15 minutos.
هلاّ بحثتِ خارج المنطقة عن سيّارة غادرت خلال الـ15 دقيقة الماضية

Dois tipos encostaram a carrinha do legista e prenderam-no.
رجلان في شاحنة صغيرة أوقفا سيّارة الطبيب الشرعي

Morreram num acidente de viação quando tinha 10 anos.
لقد توفّوا في حادث سيّارة عندما كنتُ بالعاشرة.

Só queria que soubesse que enviamos uma viatura para a casa do seu pai.
أردت إعلامِك فقط، أرسلنا سيّارة شرطة إلى مكان والدك.

Morreram num acidente de automóvel, quando ela tinha três anos de idade.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Ele deve andar à procura de um táxi neste tempo.
نعلم أنّه سيبحث عن سيّارة أجرة في هذا الجو