"سيّدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhor
• Chefe
• senhora
• Mestre
• capitão
• Coronel
• Tenente
• Professor
• General
• Sr
• favor
• Lorde
• Sir
• señor
• Horcrux

Bem, seja bem vindo ao nosso pequeno bar, senhor.
حسنـاً، مرحبـاً بك في حـانتنـا الصغيرة يـا سيّدي

Ainda estamos a tentar localizar as outras 3 ogivas restantes, senhor.
ما نزال نحاول تحديد موقع الثلاث رؤوس الحربية يا سيّدي

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Posso lembrá-lo, senhor, que as guerras que este país lutou, que o definiram, foram lutadas apesar do que custaram, não por causa disto.
ربما ذكرتكَ سيّدي بالحروب هذه البلاد هي التي حددت هذه الحرب رغم ذلك خاضت الحرب رغم التكلفة التي حصلت بسبب الحرب

Muito bem, senhor. Já sabe como é, vemo-nos daqui a 30 minutos.
حسناً سيّدي , تعرف القوانين يجب أن تعود خلال 30 دقيقة

- Sim, então... Muito obrigado por este estágio, senhor.
شكراً على إعطائك لنا هذه الزمالة التدريبية، سيّدي

E um filho pequeno. Quero voltar a vê-los, senhor.
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي

senhor Presidente, recomendo fortemente que passemos do alerta 4 para alerta 2.
سيّدي الرئيس، أوصي بأن ننتقل من حالة التأهب الـ4 إلى الـ2.

Não nos é permitido fazer publicidade de qualquer tipo, senhor. Não.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.

A mãe disse que há homens a perturbá-lo, senhor.
أخبرتني والدتي أن هناك عدّة رجال يزعجونك، سيّدي.

A miúda teve acesso livre a um posto secreto da CIA, senhor.
لموقع سري لوكالة المخابرات المركزية، سيّدي. أعني، تخيل ما الذي رأته،

Parece que a informação que nos forneceu era correcta, senhor.
يبدو أنّ المعلومات التي وصلتْكَ كانت صحيحةَ يا سيّدي

Isto não lhe diz respeito, senhor. São perguntas para a senhora.
رغم أن هذا لا يعنيك، سيّدي فلديّ بضعة أسئلة للآنسة

Uma que rezo para que não se repita, senhor.
في حربٍ أتضرّع ألا تتكرّر مجددًا يا سيّدي

A arma estará carregada dentro de 15 minutos, senhor.
سيتمّ شحن السلاح في غضون 15 دقيقة، سيّدي

Não se preocupe. senhor, guarde o telemovel ou colocarei-o no carro.
سيّدي ضع الهاتف جانباً أو سأضعك في مؤخّرة السيّارة بنفسي.

Esse seria o pior dia da vida desse gajo, senhor.
ذلك سيكون أسوأ يوم في حياة ذلك الرجل. سيّدي.

Creio que eu não seja o homem certo, senhor.
مع فائق أحترامي، إنّك أخترت .الرجل الخاطئ، سيّدي

Obrigado, senhor. Eu continuo a partir daqui. Muito poético.
شكراً سيّدي سأتولاه من هنا , شعرىٌ للغاية

Nós não nos podemos atrasar mais, Chefe.
لا يُمكننا أن نصمد أكثر من ذلك، سيّدي القائد

Não, não, não, não devem... O Mestre irá ficar zangado...
لا، لا، لا يجب أن تفعل ذلك، سيّدي سيغضب.

Meu capitão, as minhas ordens não me permitem abandonar o meu posto.
لدى أوامرى أيضا يا سيّدي والتى لا تشمل التخلى عن واجبى

Coronel, acabámos de receber a confirmação do Comando Stargate.
سيّدي العقيد، لقد توصلنا بالتأكيد من قيادة البوابة النجمية.

Estamos conversados, Tenente.
إذن إنتهينا, أيّتها الملازم. حاضر سيّدي.

- Professor, há algo que temos que fazer.
"زيلارد". سيّدي العالِم، هناك شيءٌ علينا فعله.

- Sr. Presidente. - Muito prazer em vê-lo, General.
ـ سيّدي الرئيس ـ سررت برؤيتك، أيها الجنرال

Talvez o Sr. Presidente tivesse em mente uma posição.
ربّما سيّدي الرئيس لديهِ وضع مُعيّن في مخيّلته

senhor, por favor, mantenha o seu assento na posição vertical.
من فضلك اضبط ظهر المقعد بشكل عمودي يا سيّدي

Obrigado, meu Lorde. Você é um anfitrião atencioso, mas não existe nenhum servo vivo que possa me trazer o que quero.
شكرًا سيّدي على كرم ضيّافتكَ، لكن ليس بوسع الخدم منحي ما أريد.

Não se pode "roubar" uma sala, Sir. As salas estão onde as deixastes.
لا يمكن لأحد أن يسرق غرفة يا سيّدي الغرف لا تزال في المكان الذي تركتها فيه

Não devia estar aqui, señor.
لا يجدر بك التواجد هنا، سيّدي.