"سيّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Especialmente
• Principalmente
• sobretudo

Não me importo com as feias, Especialmente quando são burras.
لست محرجاً من ذلك، لا سيّما عندما يكنّ بليدات

É difícil argumentar com eles, Especialmente quando são analfabetos.
يصعب التفاهم معهم لا سيّما حين يكونون أمّيّين

Isso é um sacrifício muito nobre. Especialmente para um ladrão.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

Toda a gente ainda fala disso, Principalmente o meu irmão.
الكل ما يزال يتحدّث عن ذلك، لا سيّما أخي.

Pelo que sei, é ilegal receitar medicamentos com etiqueta falsa, sobretudo a quem nem é seu paciente.
يتهيّء لي أنه غير شرعي تحرير وصفات طبية مزيّفة لا سيّما إن كانوا لغير مرضاك

Se estar aqui ensinou-me alguma coisa, é que nunca é demasiado tarde, Especialmente quando se trata da família.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

Sou humanitário de alma e coração. Especialmente no que toca a culturas indígenas.
أنا إنساني في الصميم لا سيّما فيمَ يخصّ الثقافات الأصلية

É generoso da vossa parte incluírem o Lorde Protector nas vossas orações, Especialmente depois daquilo que se deu esta tarde.
كرم منكم أن تذكروا السيّد الحاكم في صلواتكم لا سيّما بعد ما حصل اليوم

Especialmente, durante quanto tempo podemos continuar a mantê-la.
لا سيّما الفترة التي سنتمسّك خلالها بتلك الرواية

É de facto uma qualidade muito valiosa para se ter, Especialmente tendo em conta a nossa situação.
بالواقع إنّها ميزة قيّمة، لا سيّما بأخذ ظروفنا بعين الاعتبار

A verdadeira razão pela qual não contratei um assistente é porque não encontrei ninguém que igualasse a minha intensidade, Especialmente quando estou a criar.
ما منعني من توظيف مساعد، هو عدم إيجادي لشخص يجاري حدّتي لا سيّما عندما أبدع

Os homens ricos são descuidados com o dinheiro, Especialmente os casados.
الأغنياء ينفقون دون مراعاة، لا سيّما المتزوجين منهم

Poderá sangrar pelo nariz e ter tonturas fortes, Especialmente depois de esforço físico.
قد تصاب برعاف يتبعه دوار شديد لا سيّما بعد المجهود البدنيّ

A tomada do cargo nesta altura não é o melhor para o interesse de todos, Especialmente para ele.
إدارته للمكتب الآن ليست في مصلحة أحد لا سيّما مصلحته

- Reparam em tudo, detective. Especialmente os chefes.
الجميع كذلك أيّتها المحققة، ولا سيّما الذين بوسط المدينة.

Sim. É muito com que lidar. Especialmente quando não sabemos o que está a acontecer.
نعم، كان عبئاً، لا سيّما و أنا أجهل ما الذي يحدث

Mas as histórias não dão a toda a gente a mesma oportunidade de aparecer nelas, Principalmente nas histórias compartimentadas sob a forma de filmes norte-americanos.
لكن القصص لا تعطي الجميع نفس الفرصة ليظهروا فيها، ولا سيّما القصص المجزأة في هيئة الأفلام الأمريكية.

Parece-me muito agradável, Principalmente comparado com a outra espelunca.
لا أدري، يبدو جميل بالنسبة لي، لا سيّما مقارنة بالكوخ الذي زرته للتو

Eu sei, Principalmente se morarmos juntos.
أعرف، لا سيّما لو كنّا سننتقل للعيش معاً.

sobretudo considerando que viveste o teu conto de fadas.
لا سيّما بعد أن اختبرتَ قصّةً خرافيّة بنفسك

Não gosto de crocodilos, sobretudo quando estou na água.
أنا أكره التماسيح لا سيّما عندما أكون في الماء.

Muita gente o podia reconhecer, sobretudo a polícia de Las Vegas.
الكثيرون قد يميّزونها، ولا سيّما شرطة فيغاس