"سَيكونُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria
• terá
• vão ter
• teremos
• terás
• terei
• vou ter

Tal como um carteiro, teria um trabalho a fazer e fá-lo-ia.
مثل ساعي بريد، سَيكونُ عِنْدَهُ عمل ليؤديه

Se tivesse sido, o exército de Takeda teria aniquilado o inimigo.
إذا كَانَ هو جيش تاكيدا سَيكونُ أبادَ العدو

Dizem que terá a melhor comida francesa de Londres.
يَقُولونَ بأنّه سَيكونُ عِنْدَهُ أفضل غذاءِ فرنسية لندن.

Para este teste, vão ter exactamente 20 minutos.
لإنهاء هذا الامتحان سَيكونُ أمامكم عشرون دقيقة بالضبط

Temos um em nosso poder e teremos o outro... muito em breve.
عِنْدَنا واحدة في حيازتنا الآن، و سَيكونُ عِنْدَنا الآخرُي قريباً جداً:

Nunca terás dinheiro suficiente?
متى سَيكونُ عِنْدَكَ بما فيه الكفاية مالُ؟

Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.
ثانياً انا فقط سَيكونُ لدي الحقّ على ميشيل

vou ter este bebé sem que você me toque.
أنا سَيكونُ عِنْدي هذا الطفل الرضيعِ بدونك يَمْسُّني.

Mas se o poder da célula fosse invertido para uma implosão... o desequilíbrio molecular libertaria energia e teria a sua explosão.
لكن إذا كانت قوَّةِ الخليةِ للإلتِفات على نفسها عدم التوازن الجزيئي سَيَكُونُ مُصدَر وبعدها بأَنْه سَيكونُ عِنْدَكَ الإنفجار ماحجمه

Minha mãe teria um infarto se ouvisse isso.
هي سَيكونُ عِنْدَها نوبة قلبية إذا أُخبرُتها.

Nunca pensei que teria três mulheres em toda a vida.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده. أنا مَا إعتقدتُ بأنّني سَيكونُ عِنْدي ثلاثة نِساءِ حياتِي الكاملةِ.

terá que bastar.
هو فقط سَيكونُ عِنْدَهُ لِكي يَكُونَ بما فيه الكفاية، ذلك كُلّ.

- Também terá muitos filhos.
سَيكونُ عِنْدَكَ الكثير مِنْ الأطفالِ أيضاً نحن خصبون حَسَناً

Mas o novo comandante não terá uma tarefa fácil ao ocupar esse lugar.
لكن القائدَ الجديدَ سَيكونُ عِنْدَهُ مهمّةَ غير سهلةَ التي تَمْلأُ هذه الأحذيةِ.

Com os monitores de TV ligados, vão ter mais cobertura que um lançamento espacial. Óptimo.
سَيكونُ عِنْدَكَ تغطيةُ أكثرُ مِنْ الإنطلاق للفضاء

- vão ter uma roda gigante?
هَلْ هم سَيكونُ عِنْدَهُمْ البالون الهوائي؟

Quando o resfriado passar, você e eu teremos longas conversas.
عندما تَتغلّبُ على هذه البرودةِ، سَيكونُ لدينا دردشة طويلة.

Amanhã provavelmente teremos que começar a tratar da cerimónia funebre.
غداً نحن سَيكونُ عِنْدَنا ذلك للبَدْء للإعتِناء بمِنْ الدفنِ.

Nós apenas pensámos que tu terás mais hipóteses na vida com uma família que te pudesse apoiar.
هي قصّةَ طويلةَ. نحن فقط فكرنا أنه سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أفضلُ في الحياةِ مَع عائلةِ من الممْكِنُ أَنْ ترعاك.

Agora terei um grande círculo vermelho e feio no meio da testa.
الآن سَيكونُ عِنْدي a دائرة حمراء قبيحة كبيرة في منتصفِ جبهتِي.

Sabes o que vou ter que fazer contigo, não sabes?
تَعْرفُ الذي سَيكونُ عِنْدي لأعْمَلُ إليك الآن، أليس كذلك؟