"سَيَكُونُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria
• será
• Vai
• estará
• ficará
• estaria
• ficaria
• fosse

Nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

seria muito triste ser o ultimo a ser derrubado.
هو سَيَكُونُ وحيدَ جداً أنْ يَكُونَ الأخيرَ تَركَ.

Meu conselho, portanto seria, ser honesto com o júri.
هو لذا سَيَكُونُ نصيحتَي لفقط يَعترفُ بهيئةِ المحلفين

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, como era no início.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

Mas será tarde demais quando descobrirmos as suas intençöes.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

Dizem que o ar condicionado Vai ser mais poderoso que bombas atómicas.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

Se não o denunciares estará cá fora daqui a dias.
سَيَكُونُ خارجا في أيامِ إذا أنت لم تُبلغُي عنه.

Sim, mas ironicamente, a única opção acessível seria contratar mão-de-obra emigrante.
نعم،لكن من سخرية القدر، الخيار الرخيص الوحيد سَيَكُونُ هجرة العمال.

Mas seria errado e nada ético pré avaliar a investigação.
لَكنَّه سَيَكُونُ الخاطئ واللا أخلاقي لي للحُكْم حول التحقيق

seria muito difícil não olhar para si.
سَيَكُونُ صعبَ جداً أَنْ لا انْظرَ إليك.

seria pena desperdiçar um génio como o teu com ralé.
هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لإهْدار عبقري لك على حثالةِ القوم.

Se descobrissem quem és, seria um desast... des... muito mau.
إذا هويتِكَ إكتشفتْ، سَيَكُونُ شي سيئ جداً

seria quase impossível forçar os Thunderbirds a deixarem a ilha deles.
سَيَكُونُ من المستحيل إجْبار صقور الجو علي َتْركُ جزيرتَهم

seria um favor, é a primeira noite que passamos sozinhos, desde que...
هذا سَيَكُونُ مساعد في الحقيقية إلينا أوه أولاً ليلة سَنَكُونُ لوحدنا منذ

Meu casamento será bom para a carreira de meu pai.
جوس عائلة قويَّة جداً. زَواجي سَيَكُونُ جيد لمهنةِ أبي.

será uma conquista maior que o homem na lua.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

Julgo que será completamente inútil, mas Vai em frente.
أعتقد أن ذلك سَيَكُونُ عديم الجدوى لكن تحدثي

Agora quem será o próximo para fazer a transição?
الأب سايمون: الآن الذي سَيَكُونُ قادم لجَعْل الإنتقالِ؟

Se tivermos a calma e o plano, Vai correr tudo bem.
إذا بقينا هادئين وتمسكناُ بالخطةِ , كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير

Se o massacre de Stanley Hall existiu, a prova estará aqui.
حَسَناً، إذا هناك أيّ حقيقة عن قاعةِ ستانلي سَيَكُونُ هنا.

Trás-me só aquilo que deixei ficar, e tudo ficará bem.
فقط يَجْلبُ ذلك الشيءِ تَركتُ، وكُلّ شيء سَيَكُونُ عظيم.

Se tu pagasses os salários, então tudo estaria resolvido.
إذا دَفعتَ الأجورَ، ّكُلّ شيء سَيَكُونُ على ما يرام.

Muita gente ficaria contente de ouvir isso.
الكثير مِنْ الناسِ سَيَكُونُ سعيداً لسَمْاع ذلك بيت؟

Talvez fosse melhor se ele nos ajudasse a recolher... as poucas coisas que ainda nos faltam.
لَرُبَّمَا هو سَيَكُونُ إستعمالاً أفضلاً إذا هو يُساعدُنا لنَجْمعُ المواد الصَغيرة لبِضْع نحن ما زِلنا نفقد