"شأنها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dava
• teria
• que podem
• que nos

Puseram-nos de parte e deram o fármaco a um laboratório que lhes dava os resultados que eles queriam, e que o testavam de acordo com eles.
لقد نبذونا و أعطوا العقار إلى مختبر مستعد لإعطائهم التقارير اللتي يريدونها التي من شأنها أن تكون بالامتثال

Uma que dava todo o suporte ao aluno que planeia dedicar a sua carreira a ajudar aqueles que não têm voz no sistema jurídico.
واحدة من شأنها أن توفر رحلة كاملة للطالب للتخطيط في رسم حياتهم لتلك الموجودة في النظام القانوني بدون صوت

Sem o documento que o tomador assinou, o banqueiro não teria nada para emprestar!
دون التوقيع على وثيقة للمقترض , المصرفي من شأنها أن تقدم شيئا

Nesta altura, uma dose maior, teria mais efeitos secundários que o próprio tumor.
وعند هذه النقطة، الجرعة العالية من شأنها أن تسبب أعراض جانبية أكثر من الورم نفسه

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Disseram-nos que eram vitaminas, antibióticos, - esteróides que nos iriam proteger.
أخبرونا أنّها فيتامينات، مضادات حيويّة منشطات من شأنها أن تحمينا

Isso dava para me chatear a sério, se não estivesse meia tocada.
التي من شأنها أن تُزعجني بشدة إذا لم يكُن هناك طنينٌ مستمرٌ بأُذني

A Max matava-me e dava cabo das minhas possibilidades.
سوف ماكس قتلي والتي من شأنها أن تدمر فرص بلادي معها.

A minha dava uma história muito melhor.
قصتي من شأنها أن تجعل القصة أفضل بكثير

Lady Boynton teria dito que tenho uma constituição demasiado débil, uma pele demasiado clara,
السيدة بوينتون من شأنها أن تقول بأنني ضعيفة دستوريا و حتى مظهري كان كذلك

Transportava uma carga secreta, que teria mudado o destino do nosso planeta.
كانعلىمتنهاحمولةسريّة. والتي كان مِن شأنها أن تغيّر مصير كوكبنا.

Isso teria tornado as coisas muito mais fáceis.
أعضاء جنسية لكل من الذكور والإناث هذه كان من شأنها أن تجعل الأمور أسهل كثيرا

Ele foi apreendido pela força das armas o direito de primogenitura, que de outra forma teria sido negado.
لقد أُعطي جميع مصادر القوة التي من شأنها أن يكتسبها وحرم منها الآخرون

- que nos teria dado a certeza que faltava. O TELEMÓVEL ESTAVA NO CHAPÉU. O "CHIP" CONTINHA INFORMAÇÕES.
التي من شأنها أن توفر لنا اليقين الذي نفتقده

Tenho muitos instrumentos que podem abrir a cabeça a um homem.
حسنا، لدي عدة أجهزة من شأنها أن تفتح رأس إنسان

Como se aqueles poucos minutos que podem ganhar, mudariam alguma coisa nas suas vidas.
كما لو كانت بضع دقائق يكتسبونها من شأنها أن تغيّر أي شيء في حياتهم.

Dizem que há bombas que podem reduzir cidades a cinzas.
يقولون أنّ هناك قنابل من شأنها أن تحوّل مدنّاً كاملة إلى رماد

Não faça nenhuma pergunta que nos descreva negativamente.
لا تسأل أي أسئلة من شأنها أن تصورنا بشكل سلبى

Não faça perguntas que nos retratem de forma negativa.
لا تسأل أي أسئلة من شأنها أن تصورنا سلبا.

Tu esperavas que tivesse uma teoria louca, algum tipo de epifania que nos levasse a algum lugar.
لقد كنتِ على أمل أنّ لديّ نظريّة جامحة نوع كالنظرة الثاقبة من شأنها أن تؤدي بنا إلى تقدّم مفاجئ