"شأنه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• iria
• teria
• poderia
• faria
• seria
• deve
• daria

Isto significa que estamos a perder a corrida contra os combustíveis fósseis.
وهذا من شأنه أن يخبركم أننا نخسر السباق مع الوقود الأحفوري.

Vejamos, o que seria uma boa troca pela nossa caixa de piadas?
الآن ، ما شأنه أن يكون لدينا تجارة مزحنا في صندوق

Por isso, vou apresentar à legislatura uma medida que poupara a este Estado cerca de $3 milhões por anos.
لهذا، سأقدم للمجلس التشريعي مشروعاً من شأنه أن يحفظ لهذه الولاية مايقارب الثلاثة ملايين دولار, كل عام.

E o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

Isso teria causado enormes quantidades de poeira de açúcar no ar.
ذلك من شأنه أن يُسبّب كميات هائلة من غبار السكّر

poderia fazer alguma coisa no domínio público que despertasse a mesma reação?
هل يمكنني القيام بشيء في الأماكن العامة من شأنه أن يحصل على نفس التفاعل؟

A sua beleza faria o mais casto dos homens... pensar na... impureza.
جمالك , من شأنه أن يجعل أكثر الرجال عفة يفكرون بالبذاءة

Ele fez-me saber que desde que continuasse a viver, eu encontraria essa pessoa que me tornaria completo.
لقد علمني .. طالما استمريت في التدحرج سأجد الشخص الذي من شأنه أن يجعلني كامل

Tudo o que poder fazer para ajudar a apanhar este tipo.
سأفعل أي شيء من شأنه أن يقبض على هذا الشخص

Uma que gerará um pólen... que esteriliza em vez de fertilizar.
الذي من شأنه أن يكون عقيما 416 00: 45: 43,100

Diz-me que não é uma coisa que me fará odiar-te.
أرجوك لا تقول شيء من شأنه أن يجعلني أكرهك

Emite um sinal que atrai as piranhas para comida.
من شأنه أن يجعل مثل صوت الأسماك الغذاء..

Eu... iria mentir e traír e fazer o que quer que eu pudesse para ter essa resolução.
أنا، اه، من شأنه أن الكذب والغش والقيام بكل ما يمكن للحصول على هذا الإصلاح.

Bem feito. Fingiste mesmo bem que tínhamos uma relação.
هذا جيد، هذا من شأنه أن يقنعهم بعلاقتنا.

O problema é que, se não sabias, não nos serves de nada e, nesse caso, voltas para a prisão.
وهذا غير مفيد لنا , وذلك من شأنه أن يرجعك للسجن , هل تستوعبين حجم الورطة ؟

Acreditavam que ele tinha as respostas de um deus que os salvaria.
وهي ترى أن عقد أجوبة من الله من شأنه أن ينقذهم.

Obviamente o miúdo teria a minha boa aparência e meu enorme cérebro.
يعني، بالطبع، من شأنه أن يكون طفل تبدو لي جيدة والمخ.

Uma obsessão como essa faz-lhe fazer coisas que não faria, e que normalmente não poderia...
هاجس مثل الذي يجعلك تفعل أشياء من هذه المدة , من شأنه أن لا , والتي يمكن أن عادة لا.

Em vez de testar como absorvem e retêm informações, tal como faria um teste de QI, testa como manipulam as informações, perante uma limitação, para atingir um objetivo específico.
بدلًا من اختبار كيفية تلقّيك وحفْظك للمعلومات، كما في اختبار معدل الذكاء، الذي من شأنه أن يختبر كيفية معالجتكَ المعلومات بوجود قيدٍ ما، لتحقيق هدفٍ محدد.

Isso seria o maior desastre desde a Queda das Arks.
من شأنه أن يكون أكبر كارثة منذ سقوط الأرك

Hoje a torre mantém-se de pé com 55 a 56 metros de altura e deve manter-se estável pelo menos durante 300 anos como um monumento à beleza da imperfeição.
إن البرج اليوم عند ارتفاع 55 أو 56 مترًا، ومن شأنه أن يبقى ثابتًا ومستقرًا على الأقل لمدة 300 سنة كمعلَم شاهد على وجاهة قصور العمل.

Quem se daria ao trabalho de se intrometer num casamento?
من الذي من شأنه أن يكلف نفسه عناء الذهاب ليُحضر نفسه إلى حفل زفاف؟