"شئتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quiseres
• quiser
• queiras
• queira
• gostes

Se não acreditas em mim, pergunta ao génio, se quiseres.
إنْ لمْ تصدّقيني، يمكن أنْ تسألي المارد إنْ شئتِ

A porta está destrancada, então podes ir quando quiseres.
الباب غير موصدٍ، لذا بوسعك المغادرة أيّان شئتِ.

Faz o que quiseres. Eu e os meus filhos, iremos à Cova amanhã.
افعلي ما شئتِ أطفالي وأنا ذاهبون للكهف غداً

Diga o que quiser. As perguntas serão minhas e as respostas, suas.
وهناك ,قولى ما شئتِ, الأسئلة أسئلتى, والأجابات أجاباتك

Pode dizer já, se quiser. Eis a tua oportunidade.
يمكنك أن تخبريه الآن، إذا شئتِ ها هي فرصتك

Existe um casamento no teu futuro quer queiras quer não.
ولكن هناك زفاف فى مستقبلك سواء شئتِ أو أبيتِ

Expliquei-lhes que tens permissão para visitar a Terra quando quiseres.
أخبرتهم بأني أعطيك الإذن لزيارة الأرض متى شئتِ

Podia ir ao médico e fazer uns exames, se quiseres.
بوسعي زيارة الطبيب وإجراء فحص شامل إن شئتِ

Eh. Podes ter a tua vida de volta quando quiseres. - Só precisas de querer.
تستطيعين استرجاع حياتكِ متى ما شئتِ ليس عليكِ إلّا أن تشائي

Dá-me o endereço IP do tablet e farei com que possas correr o programa que quiseres.
أعطيني المعرّف الرقمي للحاسوب وسأجهّزه لكي تتمكني من تشغيل أي برنامج شئتِ.

Bem, as tuas lembranças já não interessam porque agora estamos juntos e podes chamar o que quiseres.
حسنٌ، سجلك لا يهم بعد الآن لأننا سوياً حالياً -لذا، يُمكنُكِ أن تُسميه ما شئتِ

Podes beber todo o café descafeinado que quiseres.
وبإمكانك شرب القهوة منزوعة الكافيين قدرما شئتِ

Podes ficar com o teu velho quarto, se quiseres.
بإمكانكِ الحصول على غرفتكِ القديمة إن شئتِ.

Nega tudo o que quiseres. Conheço o amor quando o vejo.
أنكري ذلك كيفما شئتِ فأنا أعرف الحبّ عندما أراه

Talvez o consigas fazer quando quiseres.
وربّما يتسنّى لك إجراء التعويذة أيّان شئتِ

Bem, acho que podemos ver alguns se quiser.
أظن بإمكاننا النظر في بعضٍ منهم إذا شئتِ

Não, sei o que vi. Olhe, não acredite em mim se não quiser.
كلاّ، إنني متأكد مما رأيت اسمعي، لا تصدقيني إن شئتِ

Bem, diga o que quiser sobre mim, digo sempre a verdade.
قولي ما شئتِ عنّي. لكنّي أقول الحقيقةَ دائماً.

- Igualmente. Se quiser, ponha aqui a sua mesa. - Ok.
ـ بوسعكِ وضع الطاولة هُنا أذا شئتِ ـ حسناً

No mundo real, podes ir para qualquer lugar que queiras.
إلى العالم الحقيقي يمكنك الذهاب أينما شئتِ

Senhora Presidente, neste momento a sua vida é a prioridade, quer queira, quer não. Por favor, entre.
سيدتي الرئيسة، حالياً حياتكِ هي الأولوية شئتِ أم أبيتِ.

Portanto, quer gostes ou não, este é o papel que tenho de assumir.
إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة