"شائعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumores
• boatos
• rumor
• Diz-se
• mexerico

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

Há muitos rumores a circular no palácio, e não há respostas suficientes.
هناك شائعات عديدة تحوم في أنحاء القصر ولا يوجد إجابات كافية

Há rumores de que eles pedirão uma suspensão da execução.
الآن توجد شائعات انهم يحاولون الحصول على تأجيل تنفيذ

Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Tinha realmente conseguido quando se espalharam rumores da sua bruxaria.
و حصل ذلك حقاً، عندما أنـتشرت شائعات بأنها سـاحرة

Espalhar rumores de fantasmas e bruxarias, pena de morte!
نشر شائعات عن الأشباح و السحر عقوبته الإعدام

Estou certo que foram só rumores, mas a história reza assim;
وأنا متأكد من أنها مجرد شائعات لكنها مثل هذه القصة

rumores dizem que eles matam, violam, como os prussianos fizeram em 1870.
انتشرت شائعات بانهم سيقتلون ويغتصبون كما حدث في بوروسيا عام 1870

Ouvimos rumores de um surto de peste próximo de Windsor.
لقد سمعنا شائعات عن انتقال عدوى بالقرب من وندسور

Sabem que houve rumores de rituais satânicos executados no Hospital Byberry de Pensilvânia, que também é, um asilo abandonado.
تعرفون هناك شائعات عن اجراء طقوس شيطانية في مشفى بيبيري في بنسلفانيا و هي مصح مهجور ايضا

Estou aqui porque ouvi rumores de que ocultou um certo número de investimentos secretos dentro da empresa.
أنا هنا لأنني سمعت شائعات تقول بأنك خبأت العديد من الإستثمارات السرية داخل جدران الشركة

Tenho ouvido rumores, de que sangue judeu corre nas veias dos Borgia.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

Mas há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Ouvi rumores sobre a mascarada que protege as garotas por aqui.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

Há rumores de que reúnem aliados, planeiam um ataque.
هناك شائعات بأن هم جمع الحلفاء، يخطط لهجوم.

Ouvi terríveis rumores que tinha sido capturada pela Rainha Má.
سمعتُ شائعات رهيبة عن اختطافك على يد الملكة الشرّيرة

Já há rumores sobre o seu nascimento. Se chegam aos ouvidos de Aella...
هناك شائعات حول مولده ,اذا استطاعوا الوصول لأيللا

Se boatos acerca do meu envolvimento puderem ajudar a vender bilhetes, óptimo.
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد

Diriam que estava a fugir, que havia alguma verdade nos boatos.
، سيقولون أننـي قد هَربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات ـ شائعات ؟

Fazendo uso de insinuações, boatos, acusações infundadas, fontes anónimas... e enormes cabeçalhos alarmistas, o Post procurou maldosamente insinuar... uma relação directa entre a Casa Branca e o Watergate.
إنهم يستخدمون التلميحات و شائعات من أشخاص يدعون سماع الأحاديث إتهامات غير مؤكدة مصادر مجهولة

Anda por aí um rumor de que te renegaste comigo.
هناك شائعات تدور أن كنت قد ذهبت المنشق علي.

Diz-se nas aldeias que os mortos ainda estão connosco.
هناك شائعات بالقرى أن الموتى لا يزالو بيننا

Descubra aquilo que puder, qualquer rumor, prova, a menor possibilidade de mexerico.
- إكتشفي أي شيء تستطيعينه أي شائعات, أي دليل, أضعف تلميح من الشائعات.