"شائعة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito comum
• muito comuns
• muito vulgar

Peggy, estás a cair numa armadilha muito comum às novas secretárias.
بيغي, انتي تسقطين فريسة لحالة شائعة جداً تحدث للفتيات الجدد

RG: O que é muito mau, porque é uma experiência muito comum e muito traumática.
روفوس جريسكوم : وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

Uma neurose muito comum, particularmente nesta sociedade, segundo a qual a criança macho subconscientemente deseja dormir com a própria mãe.
طبيعىّ إنها حالة إضطراب عصبى شائعة جداً خاصة فى هذا المجتمع

Eles são muito comuns, mas isso fez-me concentrar-me na sua orelha.
إنها شائعة جداً .. لكن ذلك جعلني أركز على أذنيها

charcos como este eram muito comuns na Terra primitiva.
بركٌ كهذه كانت شائعة جداً في كوكب الأرض البدائي.

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior e é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

E vê aquilo? É muito comum, em pessoas que tencionam matar.
و أنظر إلى هذهِ النظرة ، إنها شائعة جداً بالنسبة لمن يضمرون النيّة للقتل.

É muito comum em pacientes em recobro. Vai fazer confusão com as datas e as relações pessoais.
إنّها شائعة جداً بعد العمليات الجراحية سيكون مشتتاً فيما يخصّ التوقيت والعلاقات

Na Europa Oriental é muito comum a produção de filmes americanos.
والآن "أوروبا الشرقية" وعمالتها الرخيصة شائعة جداً في عمليات إنتاج الأفلام الأمريكية

É muito comum em homens da sua idade.
شائعة جداً مع رجال في مثل عمره

É uma apólice muito comum, Tenente.
إنها بوليصة شائعة جداً أيُها الملازم

É um hábito muito comum entre os artistas.
هذه عادة شائعة جداً بين كل الفنانين

Oh, na verdade é muito comum. É como ser um Don!
"لا فهى شائعة جداً تماماً مثل الـ"دون -

Infelizmente, muito comum.
لسوء الحظ شائعة جداً

Flor da Sauna. muito comum.
زهرة "سونا" شائعة جداً

Em todos os estados dos EUA há uma consciencialização crescente de que o assédio e a violência sexual são ocorrências muito comuns dentro das nossas instituições. Ocorrências em que, muitas vezes, ninguém é responsabilizado.
عبر الولايات المتحدة، هناك وعي اجتماعي متزايد بأن العنف الجنسي والتحرش هي أمور شائعة جداً داخل مؤسساتنا المختلفة، وتحدث غالباً بدون أي مساءلة.

É importante que a sua audiência entenda de que alucinações similares são muito comuns, mas temos que relembrar que tudo isso é pura imaginação.
من المُهم أن تعلم بأن هذه الأوهام شائعة جداً ولكن يجب أن نتذكر... أنها هذه فقط في مُخيلتنا!