"شابّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovem
• nova
• rapariga
• menina
• senhorita
• uma mulher

Uma jovem que saiba tocar violino é uma jovem capaz.
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة

O tio Chuck não está habituado a viver com uma jovem senhora.
تَرى، العمّ تشوك، هو لَمْ يُستَعملْ للعَيْش في بيت مَع شابّة.

E, até ontem, era uma jovem mulher bem ajustada e estável e, sem quaisquer vestígio de dismorfofobia.
وحتىيومأمس ، هي كَانتْ محترمةَ، شابّة مستقرّة مع عدم وجود دليل على اضطراب تشوه الجسم.

Ela é jovem e saudável, curar-se-á como que por magia.
إنّها شابّة وصحيحة البدن وستشفى في وقت لا يُذكر

Pois, é uma pena. Ela ainda é nova. Um dia encontrará o homem certo.
هذا مخزي، لكنّها شابّة ويوم ما ستجد الرجل المناسب

Ela era uma rapariga jovem, ingénua, de cidade pequena.
أقصد، هي امرأة شابّة ساذجة من بلدة صغيرة.

Mas, desta vez, uma jovem jornalista e amiga das vítimas, decidiu-se a denunciar a verdade sobre estes homicídios.
لكن هذه المرة، تكفلت صحفية شابّة بجانب أصدقاء للضحايا بالكشف عن حقائق جرائم القتل تلك،

- Somos. Têm uma jovem Theresa Gionoffrio a morar convosco?
عِنْدَكَم شابّة اسمها تيريزا جيونوفرو تَعِيشُ معكم؟

Tolice! Nicole é apenas uma jovem dinâmica.
هراء انها فقط شابّة ذات معنويات عالية جداً.

Sim, mas continuo jovem o suficiente para te dar uma sova.
أجل ولكنذني مازلت شابّة كفاية لأضرب مؤخّرتكِ

Não faz muito tempo, anunciei a uma jovem mulher...
لَيسَ ذلك منذ عهد بعيد، أعلنتُ إلى شابّة...

Fui apanhado no jornal com uma senhora muito jovem.
مَسكتُ في غرفةِ التجهيزَ مَع a جداً شابّة.

Se achas engraçado insultar-me... acho que és uma jovem cruel e idiota.
إذا كنتي تعتقدين انه مضحك إهانتي ثمّ أنا أعتقد أنك شابّة غبية و قاسية

Talvez possamos impedir que ela morra jovem, desta vez.
ربما هذه المرّة نستطيع منعها من الموت وهي شابّة

Depois, uma jovem mãe foi raptada e quase sacrificada num altar.
من ثم هناك والدة شابّة تم اختطافها وكانت التضحية ستتم في المذبح

Acontece que ando a sair com uma jovem maravilhosa e fantástica...
أنا صادف أن كُنْتُ أَخْرجُ مَع a رائع رائع، شابّة

Posso te contar muitas coisas sobre Yowie Yahoo, minha jovem.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك العديد مِنْ الأشياءِ حول ياهوو، شابّة

É um grande prazer conhecer outra linda jovem.
هو مثل هذا السرورِ العظيمِ للإجتِماع شابّة جميلة أخرى لحد الآن.

Para si pode ser futilidade, mas sou nova, ainda posso arranjar marido.
ربّما يكون سطحي بالنّسبة لكِ ولكنني مازلت شابّة وأستطيع الحصول على زوج

Tu tiveste tudo. E não é porque foste uma menina bem comportada que merece a felicidade. Foi porque roubaste a minha.
تنعمين بكلّ شيء، ليس لأنّك فتاة شابّة تستحقّ السعادة، بل لسرقتكِ سعادتي

Quero a verdade, senhorita, e quero-a agora!
أُريدُ الحقيقةَ، يا شابّة و أُريدُها الآن!

uma mulher encontrada morta foi identificada como Ruth Marx.
شابّة وجدت مضروبة بعيار ناري ميتة تدعى روث ماركس.