"شاركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• participaram
• envolvidos
• partilharam

Pensei que não tínhamos nomes para os estudantes que participaram nas experiências,
فكرت لم يكن لدينا أسماء للطلاب الذين شاركوا في التجارب البروفيسور،

Estes desenhos podem conter 20 ou mais nós, mas os participantes não sentem o choque de mapa porque participaram na construção dos seus modelos.
يمكن لهذه الرسومات أن تحتوي على 20 عقدة أو أكثر، لكن المشاركين لا يشعرون بتعقيد الأمر لأنهم شاركوا في صناعة نماذجهم بأنفسهم.

Não há forma de quantificar os danos psicológicos daqueles que estavam na escola, ou que participaram no salvamento e na limpeza.
لا يمكن تحديد مدى الضرر النفسي لهؤلاء الذين تواجدوا في المدرسة، وأولئك الذين شاركوا في أعمال الإغاثة والتنظيف.

Os comandos envolvidos na missão tiveram todos um fim trágico.
كل الكوماندوز الذي شاركوا في تلك المهمة, قد ماتوا في حادث مأساوي

E pouco depois estão envolvidos em actividades ilegais.
وقبل مرور وقت طويل شاركوا في أنشطة محظورة

A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.
تشجّعت كايلا وانضمت إلى جيش الناجين من نصار الذين شاركوا قصصهم واستخدموا أصواتهم لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

No total, mais de 70 000 crianças participaram nestes estudos ao longo de cinco gerações.
إجمالاً، أكثر من 70,000 طفل شاركوا في هذه الدراسة خلال خمسة أجيال.

É de perguntar a alguns dos diretores se participaram nesta experiência com a mescalina.
نحتاج الى ان نسأل بعض الرؤساء التنفيذيين عما إذا شاركوا في تجربة الهلوسة تلك أم لا.

Machos e fêmeas, que podiam ou não se transformar, todos participaram e deram o melhor de si.
ذكور او اناث سواء يستطيعون التحول ام لا جميع الراكون شاركوا لاعطاء كل مايستطيعون القيام به

Até agora 186 voluntários participaram em 458 actos individuais de sexo.
حتى الآن؟ 186متطوعاً شاركوا في 458 فِعلاً جنسياً فردياً.

Há também os pais que participaram mas não autorizaram que os filhos participassem, justificando que eles seriam muito novos para decidir sozinhos.
وهناك أيضاً آباء وأمهات شاركوا وكانوا لا يريدون أن يسمحوا لأطفالهم بالمشاركة لاعتقادهم بأنهم لا زالوا صغاراً جداً في إتخاذ القرار بأنفسهم.

As pessoas aqui presentes participaram na criação de muitos milagres.
إذاً ، الناس هنا شاركوا في صنع الكثير من المعجزات .

Embora ainda não se saiba quantos cidadãos participaram no ritual, 27 morreram com a Doença de Creutzfeldt-Jakob.
بالرغم من أنه لا يزال غير معروفا كم عدد المواطنين الذين شاركوا في نشاط الطقوس فإن 27 أصبحوا مريضين بكروتزفيلد جاكوب بشكل قاتل

Eles até participaram numa competição no ano passado.
لقد شاركوا في مسابقة العام الماضي

Ouvi dizer que os vossos homens também estão bastante envolvidos na violência.
لقد سمعت بأن خدمك الخاصين قد شاركوا في الكثير من أعمال العنف يا سيد الامن

Muitos dos presentes estiveram envolvidos na operação de resgate, assim sentimo-nos muito orgulhosos em recebê-lo.
العديد من الرجال والنساء في هذه الغرفة شاركوا في العملية التي أسفرت عن إنقاذك لذا نرحب بك بفخر كبير

E quero agradecer pessoalmente a todos os envolvidos neste projeto espantoso.
كذلك، أريد أن أشكر شخصيا جميع الذين شاركوا في هذا المشروع الرائع.

Disseram-me mais tarde, e também o soube por muitos cantores envolvidos no projeto, que às vezes gravavam 50 ou 60 vezes a sua parte até conseguirem a gravação perfeita — antes de a colocarem.
تم اخباري لاحقا وأيضا من قبل الكثير من المغنين الذين شاركوا في هذا، انهم سجلو 50 او 60 محاولة في بعض المرات حتي حصلو على المحاولة الصحيحة و رفعوها

Quantos estiveram envolvidos nesta altercação?
كم عدد الذين شاركوا بتلك الحادثه؟

partilharam a estratégia deles comigo, e eu sei como a derrubar.
شاركوا استراتيجيتهم معي، وأعرف كيف أهزمهم.

Eles só partilharam um táxi e beberam umas bebidas.
كل ما نعرفه انهم شاركوا سيارة اجرة وحظوا بشراب