"شاعريّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romântico
• poético

Tão romântico, aquele casal a encontrá-la na praia.
هذا شاعريّ للغاية عثور الزوجين عليه على الشاطئ

Protegia a mulher. Até é romântico.
لقد كان يقوم بحماية زوجته، هذا شاعريّ نوعاً ما

É um lugar tão romântico. Muito bem iluminado, íntimo, aquelas cabinas aconchegantes, na parte de trás.
مكان شاعريّ جداً , إضاءه ممتازة , حميميّ

É até meio poético, mas de um modo trágico.
هذا شاعريّ نوعاً ما.. بشكل مأساوي لا يمكن وصفه

Muito poético. Não faço ideia do que significa.
شاعريّ جدًّا، لا فكرة لديّ عن معناه.

poético... e como nos pode isso ajudar?
هذا شاعريّ لكنْ كيف سيفيدنا ذلك؟

Tem uma bonita vista sobre a baía... tão romântico.
المنظر جميل جدّاً و الخليج شاعريّ للغاية

Olhe para este lugar. Tão romântico.
انظر لهذا المكان إنّه شاعريّ جدّاً

Fantástica pesca no gelo... Muito romântico.
-صيد جليديّ رائع، شاعريّ جدّاً

- Isso é tão romântico.
ذلك شاعريّ للغاية

Sou um romântico de coração.
أنا شاعريّ في صميمي

É muito mais romântico. Certo.
الأمر شاعريّ جدًا

Que romântico!
يا له من موقف شاعريّ

Muito romântico...
هذا شاعريّ فعلاً

É meio que romântico.
هذا شاعريّ نوعًا ما.

Tão poético, tão eloquente.
شاعريّ جداً, وجدّ بليغ, و ..

Lamento, mas isto é muito poético.
آسف، لكن هذا شاعريّ للغاية.

Pensei: "Que poético.
فكرت: "ياله من أمرٍ شاعريّ"

É muito poético.
شاعريّ جدّاً

Que poético.
شاعريّ

É quase poético...
"الأمر شاعريّ تقريباً..."