"شاهدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunha
• viram
• Vejam
• testemunhas
• testemunhou
• Duas

4 pessoas foram mortas e não há uma única testemunha?
اربعة اشخاص تهشمت رؤوسهم و لا يوجد شاهدا واحدا؟

No entanto, houve uma testemunha, um sem abrigo. - Ele viu tudo.
كان هناك شاهدا على أية حال رجل متشرد رأى كل شيء

No entanto, só uma testemunha pode trazer nova luz... a este trágico enigma.
و مع ذلك ، فاٍن شاهدا واحدا يمكنه أن يلقى ضوءا جديدا على هذا اللغز المأساوى

Eles dizem que viram o rapaz curar um homem no rio Jordão.
إنهما يزعمان أنهما شاهدا صبياً عالج مريضاً على ضفاف نهر الأردن.

Vejam a Índia como e quando quiserem.
أن أملي عليكما ما يجب و ما لا يجب أن تفعلاه شاهدا الهند كما تشاءان وبالطريقة التي تشاءان

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

Entretanto, a defesa ficará satisfeita ao saber... que, no último instante, apareceu uma testemunha, que tinha visto o acusado usando esta capa e este chapéu.
و مع ذلك ، فالدفاع سيكون مسرورا ليعرف أنه فى آخر لحظة ، ظهر شاهدا و أن السجين قد شوهد مرتديا هذا المعطف و هذه القبعة

O nobre advogado de defesa vai a uma conferência secreta... e traz dramaticamente uma testemunha de última hora.
مُحامي الدفاعِ النبيلِ يدعو الى مشاورة سرية . . ثم يحضر شاهدا في الدقيقة الاخيرة

O meu relatório inclui o Ten. Wolfe como testemunha do tiroteio.
سوف أذكر فى التقرير أن الملازم ولف كان شاهدا لحظه اطلاق النار

A CID trouxe outra testemunha.
ال سي آي دي احضروا شاهدا آخرا، عامل الغرف فى فندق انابوليس

A sua informacão não vale nada se eu não puder trazer uma testemunha.
معلوماتك لا تساوي شيئا الا اذا احضرت معي شاهدا

Naquela noite, houve uma testemunha.
الامر بسيط ياصديقى فى ليلة الجريمة كان هناك شاهدا

- Coronel, eu não sou advogado. - Falou como se fosse há um minuto. Eu podia ser uma testemunha essencial.
سيدى , انا لست محاميا يمكن ان اكون شاهدا

Sabe, quando a testemunha está sob o juramento é uma obrigação sagrada.
انك تعرفين بصفتى شاهدا عندما أكون تحت القسم انه التزام مقدس اذا كنت مؤمنا

David Lind foi a testemunha principal da acusação nos julgamentos de John Holmes e Eddie Nash.
ديفيد ليند كان شاهدا رئيسيا في محاكمة الولاية ضد جون هولمز و ايدي ناش التي انتهت في نهاية المطاف

Mas, há cerca de um ano, o Jeremy e a Kelly viram a mãe ter convulsões e morrer à sua frente.
ولكن قبل سنة، جيريمي وكيلي شاهدا أمهما تتألم وتموت أمامهما.

Jantaram, viram um filme.
تناولا الطعام شاهدا فيلماً. ماذا في ذلك ؟

Tenham calma, Vejam as provas.
قوما بالإسترخاء , و شاهدا المعالم بالبلدة

Vejam se adivinham esta.
شاهدا لو كان بإمكنكما تخمين هذا

Frederick Day, fotografado no local de seu álibi, onde 13 testemunhas declararam tê-lo visto na hora do crime.
فردريك داي ، الذي تم تصويره في موقع المدعي عليه ، حيث أكد ١٣ شاهدا عليه في وقت ارتكاب الجريمة.

- Sobre? O homicídio que testemunhou no museu, há um ano.
بخصوص جريمة قتل كنت شاهدا عليها في المتحف، قبل سنة

Temos Duas testemunhas... em lados opostos do caso...
اذا لدينا شاهدا عيان على طرفين معاكسين من القضية