"شاهدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• via
• assisti

vi como muitos terminavam em um lugar assim. vi como muitos morriam.
شاهدتُ الكَثيرَ مِنهُم ينتهي بهِم المَطاف في مكانٍ كهذا، أو يَموتون

Eu não acho que vi o Leo. Eu sei que vi.
أنا لم أعتقد أنني شاهدتُ ليو أنا أعلم أنني فعلت

Sim, quando lá cheguei, vi uma carrinha preta de caixa aberta a arrancar da outra ponta do estacionamento a grande velocidade.
أجل , حين وصلت إلى هناك شاهدتُ شاحنة سوداء كبيرة الحجم , تقلع بنهاية تلكَ البقعة منطلقة بسرعة كبيرة

Durante 15 anos, vi que cada vez falavam menos.
لمده 15 سنه شاهدتُ محادثاتهم تقصر مع الوقت

Não te sei dizer quantas horas vi o meu irmão a tocar este piano ou desmaiado debaixo dele.
لا يُمكنني إخبارك عن كم شاهدتُ أخي وهُو يعزف على هذا البيانو، أو فقد وعيهُ تحتهُ.

Sabes, na outra noite nas escadas, vi um verdadeiro.
في إحدى الليالي على الدرج، شاهدتُ واحداً حقيقياً.

vi a médica a sair. Qual é o prognóstico?
لقد شاهدتُ الطبيبةَ مُغادِرةً ما هو تشخيصُها لها؟

Mas quando eu estava na Coreia do Norte, vi pessoas a morrer e mortos nas ruas
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية، شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

E entre as barras estavam os olhos mais tristes que alguma vez vi.
وقد شاهدتُ بين هذه الشقوق أكثر عينان حزينتان في حياتي

Houve um ano em que vi o Legend of Sleepy Hollow. Não consegui Dormir durante um mês.
في عامٍ ما , شاهدتُ "اسطورة النائم الفارغ" . و لم أستطع النوم لمدة شهر

Meu, e eu não vi apenas mamas, vi mamas no espaço!
كما أنني لم أشاهد أثداءً فحسب بل شاهدتُ أثداءً في الفضاء

Eu vi o teu último combate, Shawrelle...
شاهدتُ آخر مبارياتك يا ويل ..تقضي وقتاً طويلاً ناظراً للأسفل

É a melhor peça que vi em anos. Também gostou, não foi?
أفضل ما شاهدتُ من سنوات لقد إستمتعتي بهِ, صحيح؟

Já vi uma filha passar pelo inferno, apaixonada por um ser mágico, e não vou passar por isso novamente.
لقد شاهدتُ أحد بناتي تذهب وتعود من الجحيم بسسب مشاعرها اتجاه بعض الكائنات السحرية وان لا أريد أن لذالك أن يحدث مرة أخرى

vi um assassínio de perto quando tinha 15 anos.
شاهدتُ جريمة قتل عن قرب عندما كنت في الخامسة عشرة

- Sou viciado em controlo, eu sei. Mas vi os seus vídeos.
أنا مهووس سيطرة، أعلم ولكنني شاهدتُ أفلامك المنزليّة

vi o teu ensaio e pareceu-me bem.
شاهدتُ البروفة التي قدمتها من قبل، وكان رأيي أنك برعت

Eu vi cada partida de futebol que você jogou. Posso citar cada classe que dividimos.
لقد شاهدتُ جميع المباريات التى لعبتها ويمكننى ذكر أسماء جميع الفصول التى تشاركناها معاً

Quando vi o segundo homem, sabia que já não confiavam em mim.
عندما شاهدتُ الرجل الثاني علمتُ بأنّي لم أعد محلّ ثقة

Todas as noites via o meu filho morrer e acordava com suores frios.
شاهدتُ ابني يموت كل ليلة عندما أستيقظ من نومي متعرقاً

Aviso-te que conversa de desporto passa-me completamento ao lado. Nunca assisti a um jogo ou nada relacionado com desporto.
عليّ إخبارك أنّ تشبيهاتك الرياضيّة تضيّعني لم يسبق لي أن شاهدتُ لعبة, أو أيّ شيء متعلّق بالرياضة.