"شاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Saul
• Saulo
• Paulo
• Saúl
• Tarso

Simão, sinto o mesmo, mas enquanto o Saul ande por aí...
سمعان .. أشعر بنفس الطريقة ولكن طالما شاول بالخارج هناك

Saul impediu as nossas rotas de comércio tempo demais.
وقف شاول أمام طرق التجارة لفترة طويلة جدا

O Rei Saul dos Israelitas tinha sido enviado pelo Profeta Samuel para eliminar um antigo inimigo, sacrificador de crianças.
الملك شاول ملك إسرائيل الذي أرسله النبي صموئيل ليقضي على أعداء قدامى كانوا يقدمون الأولاد كأضاحي

Eu vou falar com Saulo, e depois vou decidir o que fazer.
سأتحدث مع شاول ومن ثم سوف نقرر ما يجب القيام به

Na verdade, estamos a tentar proteger o teu legado, Saul.
الواقع، هو إرث الخاص نحن نحاول حماية شاول.

Também devias partir, agora que o Saul não anda nas ruas.
يجب عليك التفكير بالرحيل, ايضا بينما شاول غير موجود في الشوارع

Dormiremos melhor depois de Saul partir para Damasco.
سوف ننام جميعا ً بشكل أفضل حالما يترك شاول لدمشق

Saul, isso fica a cerca de 112 km, e quereis fazer isso num dia, ao longo de desertos e montanhas no mês mais quente?
شاول .. إنها تبعد أكثر من 70 ميلا ً وتريدفعل ذلك في يوم واحد

Acabei de ver Rúben, o braço direito do Sumo Sacerdote Caifás, e Asher, um dos homens de Saul.
شاهدت رأوبين توا ً الذراع اليمنى لرئيس الكهنة قيافا وآشير، أحد رجال شاول

Saul de Tarso, que me quer morto, que nos quer a todos mortos, está aqui.
شاول الطرسوسي الذى يريدنى ميتا ً والذى يريد أن يقتلنا جميعا ً ..

Saul, como podeis esperar por salvação, quando tendes sangue nas mãos daqueles que escolheram Jesus?
كيف يمكنك أن تأمل للخلاص ، شاول بينما دم أولئك الذين اختاروا يسوع يلطخ يديك ؟

Queria perguntar-te sobre um dos teus irmãos, um homem chamado Saul de Tarso.
ومعك. أنا أريد أن أطلب منكم عن واحدة من إخوتكم. رجل يدعى شاول الطرسوسي.

Queres estar sentado à mesa de jantar com o Saul quando eles chegarem?
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء مع شاول عند وصولهم

O Senhor tirará o trono de Saul e colocará outro no seu lugar!
الرب سأخذ العرش من شاول ويضع أخرا في مكانه

Veneram um monstro do mar, e Saul derrotou-os vezes sem conta com os meus filhos a seu lado, para vos defender a vós e aos vossos filhos.
يعبدون وحش البحر وانتصر شاول عليم مرار وتكرارا هو وأبنائي جنبا الى جنب لدفاع عنكم

Ninguém entendeu o que o Profeta quis dizer, e não está aqui para se explicar, mas o Saul está aqui.
لا أحد يعرف ماذا يقصد النبي وأنه ليس هنا ليشرح لكم لاكن شاول هنا

Eitan de Judah, ides garantir a vossa lealdade à Casa de Saul?
أيتان من يهوذا هل ستتعهد بالولاء الى بيت شاول

Já alguma de vocês ouviu falar, de um homem chamado Saulo de Tarsus?
ألم تسمع أحدكما عن رجل يدعى شاول الطرسوسي ؟

Saulo de Tarsus! Nós sabemos que estás escondido!
شاول الطرسوسي نحن نعرف أنك مختبئ

Achas mesmo que este Paulo faria frente à nossa missão?
هل تعتقد حقا بأن هذا الرجل شاول سيقف في الطريق في مهمتنا؟

Como Saúl a caminho de Damasco, vi a luz e foi-me dada uma escolha.
مثل (شاول) على الطريق إلى دمشق, لقد رأيت النور ومُنحت خياراً