"شتات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recompor
• organizar
• eixos
• unir
• atinar
• recompores
• atinas
• aguentar
• endireitar
• recompor-me

Estou a trabalhar em dois locais e esforço-me para recompor a minha vida.
أنا أعمل في وظيفتين وأرهق نفسي وأحاول جمع شتات نفسي

O mais acertado é sair desta confusão para nos conseguirmos recompor e a nossa filha...
الخروج من هذه الفوضى حتّى نستطيع أن نلّم شتات أنفسنا، وبذلك تستطيع إبنتنا ايضًا

Pois, desculpa lá isso... Precisei de organizar as ideias.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Estou realmente a colocar a minha vida nos eixos. - Até me juntei a uma milícia.
أحاول لم شتات حياتي، يمكنك الإنضمام للمليشيا

Temos de nos unir e podemos deixar marcas, ok? - Não podemos deixá-los.
يجب أن تتمالكي شتات نفسكِ لتعودي إلى المكان الذي تعملين به

Tenho de parar de me pedrar, tenho de atinar.
عليّ أن أتوقف عن تعريض نفسي للأذى يجب أن ألم شتات أمري

Quero dizer que devias tirar um minuto para te recompores.
أعني ربما ينبغي أن تأخذ دقيقة لتستجمع شتات نفسك

- Vê se atinas.
وتستجمع شتات نفسك

Só tentei agarrar-me à barra de segurança e aguentar, sabes?
تصوّرت أني بإمكاني لمّ شتات نفسي وتحمّل الأمر، أتفهماني؟

Este é muito bom para logo a seguir a deixar quando se tenta perceber como endireitar a vida.
و هذا الكتاب جيد للوقت بعدما تتوقف تماماً عندما تحاول معرفه كيف تجمع شتات نفسك

A tentar recompor-me com fita adesiva e cola.
أحاول أن ألملم شتات نفسي بصمغٍ وشريط لاصق

E se tivermos alguma hipótese de voltar àquilo, tu tens de te recompor.
وإذا كانت هناك أية فرصة لعودتنا إليه فيجب عليك ان تجمع شتات نفسك

E se temos alguma hipótese de voltar àquilo, tu tens de te recompor.
و إذا كانت لدينا أية فرصة في العودة إلى هناك يجب ان تجمع شتات نفسك

Vais-te recompor e dar cabo daquele traseiro inglês.
سوف تجمع شتات نفسك و سوف تركل مؤخرته الإنجليزية

Quando me consegui recompor, já estavam casados.
بحلول الوقت الذي جمعت فيه شتات نفسي كانا قد تزوجا

Além disso, quero ficar só. Algumas horas para me organizar.
بالإضافة إلى انني أحتاج إلى بضعة ساعات لأستجمع شتات نفسي

Agora que o Danny morreu e estou a tentar deixar a bebida e organizar a minha vida, acho que estás com medo.
وبدأت أقلع عن الشراب وألملم شتات حياتي بعض الشيء، أعتقد أنك تخافين

Parece que tem trabalhado como faz-tudo, a tentar colocar a vida nos eixos, em Waycross, Geórgia, onde mora.
يبدو أنه عمل كشخص متعدد الحرف محاولا أن يلملم شتات نفسه

Estou mesmo a meter a minha vida nos eixos, sabes?
أجل، أحاول جمع شتات حياتي كما تعلم

É o Conselho Interno, a dizer que a equipa precisa de mais tempo para unir os meus cabos da Tanzânia.
محامـي المخابرات يقولون بحاجـة إلى مزيد من الوقت مع الفريق لجمع شتات الأمور سويــة

Ando a tentar atinar.
حاولت جمع شتات حياتي

Preciso que vás lá para fora e e tenhas cinco minutos só para ti, para te recompores, e depois voltas para mim, está bem?
أريدكَ أن تذهب إلى الخارج وتأخذ خمس دقائق لنفسك إستجمع شتات نسفكَ ومن ثمّ عُد إليّ، حسناً؟

Por isso, vê lá se te atinas.
. لذا إجمعى شتات نفسكِ

Têm sido uns dias interessantes, mas estou a aguentar.
لقد كانوا يومان مثيران للاهتمام لكنى الملم شتات نفسى

Estou a endireitar a minha vida toda.
لقد جمعت شتات حياتي مع بعض

Passei 30 anos a tentar recompor-me.
قضيتُ 30 عاماً أحاول لم شتات نفسي.