"شجاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discussão
• luta
• uma briga
• discutimos
• discutir
• discutiu
• numa briga
• discussões
• discutiram
• brigar

e que eu devia seguir em frente. Tivemos uma discussão memorável.
أتذكر بأنه تشاجرنا شجاراً لن ينسى، الحركة النسوية انتهت؟

Isto é o que eu penso que se passou. O velhote ouviu a discussão umas horas antes.
ما أعتقد أنه حدث أن الرجل العجوز سمع شجاراً قبل ساعات قليلة.

Uma luta custou-lhe uma carta de advertência.
شجاراً كلفه خطاباً تحذيرياً غير تأديبياً

Este parece-me bem. Terias andado à luta por ele.
أظن ان هذا جيد يبدو أنه سيصنع شجاراً

E ele estava tão nervoso, que acabou arrumando uma briga e foi espancado até morrer por um cano.
وكان مغتمّاً جدّاً، فخاض شجاراً بالسجن وتمّ ضربه حتّى الموت بقضيب

Na maioria dos dias ficávamos no hotel até às 17 horas, mas, nesse dia, discutimos.
معظم الأيام، كنا نبقى في النُزل حتى حوالي الخامسة ولكن في ذلك اليوم، خضنا شجاراً

Eles estavam tendo uma terrível discussão, e Peggy e Evelyn as ouviram e a Senhorita Dobie descobriu.
كانتا تتشاجران شجاراً رهيباً بيجي وإيفلين سمعتاهما وآنسة دوبي عرفت بذلك

Não quero deitar tudo a perder por causa de uma discussão sem intenção.
تعلمين بأنكِ لا ترغبين بتجاهل ما حصل بينكما لأنه كان شجاراً صغيراً دون ضرب

Eles tiveram uma grande discussão, e esta noite vão fazer as pazes, e é este o plano dele.
تشاجروا شجاراً عنيفاً وهم سيفعلونها الليلة، وهذا كان ما يخطط له

Mas ele teve uma discussão ao telefone há umas semanas.
لكنه خاض شجاراً على الهاتف قبل بضعة أسابيع

Miúdo, era uma luta. Que idéia é essa de ficar de pau duro na bulha?
كلا ، لم يكن شجاراً حقيقياً أنت لم تحرك عظمة واحدة فى العراك

Acabaste uma luta com um taco de snooker.
لقد فضّيتِ شجاراً في الحانة بواسطة عصا البليارد

Sim. Ele tentou separar uma luta numa exposição de vinhos.
لقد حاول ذات مرة أن يوقف شجاراً في معرض النبيذ

Mas na gôndola, temos uma briga enorme, uma briga física... e eu empurro a Arden borda fora.
لكن في الغندول بدأنا شجاراً رهيباً شجار جسدي

Jovem fundidor de bronze, matara um alemão no decurso de uma briga.
حداد شاب، قتل ألمانياً أثناء شجاراً.

É ele O Verme? Talvez tenha havido uma briga, um acidente.
ربما كان شجاراً أو ربما كنت حادثة

A última vez que estivemos juntos, discutimos.
آخرمرةكنامعاً, تشاجرنا شجاراً عنيفاً

De qulquer maneira, a Cynthia e eu começamos a discutir e eu penso que terminou
المهم، خضت شجاراً شديداً مع سينثيا فيما بعد

- A Marge discutiu com a mãe, - e ela foi-se embora. - O quê?
فأن (مارجي) قد خاضت شجاراً هائلاً مع أمها وقد خرجت وهجرتها

No quinto ano, meti-me numa briga. Não foi bem isso.
وفي الصف الخامس خضت شجاراً لم يكن شجاراً بالمعنى الصحيح

Refiro-me a discussões sérias. A ponto de chamar a Polícia.
أعني شجاراً حقيقياً كاستدعائكما للشرطة

Elas discutiram há alguns dias, ao prepararem uma cena.
أجل ، لقد تشاجروا معاً شجاراً كبيراً منذ يومين بينما كانوا على وشك تصوير مشهد ما

Apareceu há um mês, fora de si, para brigar à frente da minha porta, e depois fugiu cobardemente.
ظهر قبل شهر، خارج وعيه بدأ شجاراً أمام باب بيتي الأمامي وثمّ جرى مثل الجبان