"شجارنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discussão
• discutimos
• nossa briga

Mal falamos desde a nossa discussão. Passaram cinco dias.
بالكاد تحدثنا منذ شجارنا لقد مرت خمسة أيام

Mas o pai disse que ninguém ganhou, e estava farto da nossa discussão.
لكن ابىَ قالَ لم يربح احد , وهو كَانَ متضايقا مِنْ شجارنا

Lembras-te daquela discussão que tivemos por causa dos contraceptivos?
هل تذكرين شجارنا ذلك بخصوص حبوب منع الحمل ؟ اجل كيف لي ان انساه ؟

A discussão ficou física e cortei a mão num botão de metal do casaco dela.
شجارنا أصبح جسدياً، وجرحتُ يدي بأحد أزرار سترتها المعدنيّة.

Tens andado pedrado desde que discutimos no jantar do Católicos?
هل كنتَ تتناول الحبوب منذ شجارنا في عشاء الكاثوليكيين؟

Mesmo se a nossa briga tiver sido amplificada sobrenaturalmente, o Andras transforma a revolta em raiva, não a cria assim do nada.
أعني، حتى لو كان شجارنا بعمل شيطاني، فـ " أندراس " يضخّم العصبية لغضب إنه لم يجعلنا عصبيات من تلقاء نفسه

Tento compensar os meus erros cometidos. Tal como aconteceu com a nossa pequena discussão, anteriormente.
إنّي أحاول حقًّا التعويض عن ذنوبي، مثلما سأعوّضك عن شجارنا مؤخّرًا.

Acho que a nossa discussão teve... mais a ver com o meu pai do que connosco.
اظن ان شجارنا يتعلق بأبي اكثر مما يتعلق بنا

Porque tivemos aquela primeira discussão de manhã.
لأنَّنا تشاجرنا شجارنا الغبيُّ الأولَ هذا الصباح

Não deve ter sido a primeira discussão oficial, porque não me lembro do motivo.
حسناً, لا يمكنُ أن يكون شجارنا الأولَّ الرسمي

- e eu conto o motivo da discussão.
وبعدها ساخبرك عن ماذا كان شجارنا لا اعرف من يكون

Tivemos a discussão do costume e o assunto está resolvido.
قضينا شجارنا المعتاد الآن هدأ الوضع

Temos de o fazer logo depois da discussão.
جنس التعويض ؟ يجب عليك أن تقومي به ... ... مباشرة بعد الشجار ولقد مر على شجارنا فتره طويله

Red? Querido. Desculpa a nossa pequena discussão.
ريد، عزيزي ، أنا آسفة حول شجارنا الصغير

O Clark e eu tivemos a nossa última discussão.
أعتقد أنه لربما تشاجرنا شجارنا الأخير

Pergunto-me como teria sido a nossa primeira discussão.
أتساءل كيف كان ليصبح شجارنا الأول

É... é... é a nossa primeira discussão.
إنه شجارنا الأول هذا كل ما بالأمر

Isto não é por causa da nossa discussão, ou é?
قل إن هذا ليس بسبب شجارنا السابق.

Foi a nossa discussão de mentira.
كان شجارنا المزيّف يدور حول هذا الأمر

Já percebo porque discutimos como irmãos.
حسنا, أظن انه من الواضح ان شجارنا كان شجار أخوة

Enquanto discutimos e não fazemos nada, ela preparou isto tudo para não podermos dizer que não.
في حين شجارنا وعدم عملنا شيئاً .فقد دبرت الأمر كله لكيلا نستطيع الرفض.

Desculpa por ele andar a arrastar-te para a nossa briga.
انا اسف لجربك في شجارنا