"شجعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encorajei
• encorajou
• empurrei-a
• encorajaste
• encorajei-o
• encorajou-o
• incentivei-o
• encorajaste-o

Claro que o encorajei a encarar os demónios e...
بالطبع أنا شجعته على مواجهة هذه الشياطين

Sabia que algo não estava bem. Queria que descansasse. Por que o encorajou a jogar?
كنت اعرف انه سيحدث شيئ ما لماذا شجعته على اللعب ؟

Eu empurrei-a.
لقد شجعته

O Tyler disse que tu o encorajaste a trabalhar naquele bar.
قال (تايلر) إنك شجعته لقبول وظيفة الساقي تلك.

Quando ele voltou, encorajei-o a provar o pudim de ameixa.
وعندما عاد , شجعته علي ان يتذوق فطيرة الخوخ

Belo trabalho, Inspector. encorajou-o a matar duas por noite, agora.
عمل جيد أيها المفتش، شجعته ليعمل جريمتان في ليله

Sim, incentivei-o a candidatar-se, mas também me interessava que o Partido Reformista implodisse na altura.
‏نعم، شجعته على الترشح،‏ ‏‏لكنني كنت مهتماً أيضاً بانهيار حزب الإصلاح ‏من الداخل في ذلك الوقت. ‏

encorajaste-o com recusas sexuais! Sexo...
شجعته عن طريق منعه من ممارسة الجنس معك جنس

Não. Apenas o encorajei.
لا , فقط انا شجعته

Assim que o encorajei, o Simon tomou o controlo.
هي خدمة عامة حالما شجعته ، ( سايمون ) اخذ في الحقيقة زمام السيطرة

Como eu disse, ele é um tipo bom, não seria justo da minha parte arruinar a sua vida, então, só o encorajei a demitir-se.
ولم أظن أنّه عدل منّي أن أدمر حياته لذلك شجعته على الاستقالة لما تسأل بشأن (جيري) ؟

Queria tanto que o seu marido fosse hétero, que até o encorajou a traí-la com outras mulheres.
.. لقد أردتي أن يكون زوجكِ مستقيماً لدرجة ! أنّكِ شجعته على خيانتكِ مع نساءٍ أخريات

Claro que o encorajou, e ele encorajou-o a si.
بالطبع شجعته -وقد شجعك -أجل، لكنّي كنت غبياً جداً

-Então, encorajaste isto? -Porque não o faria?
إذاً شجعته على هذا؟

encorajei-o a dar-se como culpado. As alegações dele eram infundadas.
شجعته على الإعتراف بالذنب فإدعائاته لم تكن مُدَعمة

Eu encorajei-o.
أنا شجعته على ذلك

Sim, mas eu incentivei-o.
اعرف، ولكنني شجعته

- Tu encorajaste-o?
-هل شجعته على هذا ؟