"شخصٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa
• tipo
• homem
• ninguém
• alguém
• quem
• gajo
• é um
• ser

Houve uma pessoa para a qual você doou muito pouco.
لكن كان هناك شخصٌ واحد كنتَ شحيحًا معه بحقّ.

Outra pessoa se encarregará de nossa operação em Oz.
سيستلِم شخصٌ آخَر العملية هُنا في سجنِ أوز

Gosto que venhas cá na pele de outra pessoa.
أحب قدومك الى هنا, والتصرّف وكأنك شخصٌ آخر

É também um tipo muito político. Saltou logo para as redes sociais, no seu blogue e no Facebook.
و هو شخصٌ سياسيٌ جدًا و كان حاضرا تمامًا في وسائل التواصل، و مدونته و الفيسبوك.

UM homem SEM OPÇÕES DE REPENTE TEM TODAS AS OPÇÕES DO MUNDO
شخصٌ بلا خيارات ، فجأةً أصبح لديه كافة الخيارات في العالم

Ouve, o que estás a fazer é exatamente o que uma pessoa boa faz quando alguém próximo, conhecido, faz algo de mau.
دعني أقول لك , ما تقوم به هو بالضبط ما يفعله كل شخصٍ جيد عندما يكون شخصٌ مقربٌ لهم يعرفونه

Não me interpretes mal, mas és uma pessoa má.
لا تأخذي كلامي بمفهوم سيء، ولكنكِ شخصٌ سيء

Tenho uma pessoa de confiança no Centro de Controle de Doenças.
لدي شخصٌ أعرفه في مركز مكافحة الأوبئة، يمكننا الوثوق به

O mapa original foi feito por outra pessoa. Desenhei esse de memória.
الأصليّة رُسمت بواسطة شخصٌ آخر، أما هذه فرسمتها من وحي ذاكرتي.

Sou claramente uma pessoa irritante que tem problemas com ambos os sexos.
يبدو علي بكل وضوح إنني شخصٌ مزعجٌ وعندي مشاكل مع الجنسين

Não é a primeira vez que me faço passar por outra pessoa.
هذه ليست المرة الأولى التي أتظاهر بها بأنني شخصٌ لست عليه

Ajudar a destruir o mundo para salvar apenas uma pessoa?
المساعدة في تدمير العالم من أجل إنقاذ شخصٌ واحد

Tenho de seguir em frente, arranjar uma pessoa nova.
‫أنا أحتاج فحسب أن أتحرك، ‫وأجد شخصٌ جديد

Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada que impediu a radiação de atingir a pedra.
ولكن من الجهة الاخرى .. كان يوجد شخصٌ جالس حجب الأشعة عن ضرب الحجر.

E aqui está outra pessoa na escola secundária, universidade, ou como lhe queiram chamar.
وهنا شخصٌ اخر ، لنقل في المستوى الثانوي أو الجامعي.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Tenho carradas de dinheiro, mas sou um tipo simples.
لديّ كمّ هائل من المال لكنني شخصٌ عاديّ.

Vá lá, universo. Sou um tipo simpático. Manda-me um milagre.
كفاك أيّها الكون، أنا شخصٌ لطيف أرسل لي معجزة

És um homem que é rápido no gatilho, o que admiro, mas...
حسنٌ، بالفعل، إنّك شخصٌ صريح وهذا ما أحبّه في الشخص ولكن

"que não há ninguém que tenha feito mais do que eu...
بأنه لا يوجد شخصٌ آخر قام بأكثر مما أنا فعلت

É tão difícil ser alguém que as pessoas não esquecem!
صعب جداً ان اكون شخصٌ ما الناس لا تسامحه

Eles só precisavam de um bode expiatório. alguém a quem castigar.
إنهم ودون أحدهم ليلقون عليه اللّوم ، شخصٌ ما ليعاقبونه.

O gajo era um repórter, e ele estava na guerra, não é?
.. شخصٌ ما ، كان صحفيا ً ،كان فى منطقة حرب

é um aventureiro cruel e um vigarista, que persegue senhoras idosas mentalmente instáveis e que também deve fodê-las!
إنه شخصٌ قاسي و محتال يسعى وراء المال يتصيّد سيدات كبيرات بالسن مريضات ،وضعيفات عقلياً أيضاً