"شخص ما و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém e

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

Sabes, anos depois olhas para alguém e pensas:
أتعرف بالسنوات الماضية يمكنك أن تنظر إلى شخص ما و تفكر

Está a trabalhar para alguém, e não acho que seja para nós.
محاولة أن تفضح الوضع إنها تعمل لحساب شخص ما و لا أظن أنها تعمل لحسابنا نحن

Sabes como é quando conhecemos alguém e achamos que gostamos dessa pessoa, mas quanto mais falamos com ela, menos coisas gostamos.
تعلمين كيف يكون الأمر ... عندما تقابلين شخص ما و تعتقديم أنكى تحبيهم لكن بعد أن تتحدثى معهم كثيرا

Estás a perguntar-me se já fizeram uma Rua Sésamo onde o Conde mata alguém e depois suga o seu sangue para se nutrir?
هل تقصد أنهم فعلوا ذلك في افتح يا سمسم حيث أن العداد يقتل شخص ما و من ثم يمتص دمه من اجل التغذية؟

Ando à procura de alguém e pensei que me podias ajudar.
حسناً، أنا أبحث عن شخص ما و أعتقدت إنه يمكنك مساعدتى

Há nove anos atrás, o Epps mata alguém e enterra-a.
قبل تسعة سنوات , أيبس يقتل شخص ما و يقوم بدفنه

Sabia que posso criar um campo de força dentro de alguém... e expandi-lo até explodir?
هل تعلم أنني أستطيع خلق مجال قوة داخل جسم شخص ما و توسيعه حتى ينفجر جسم هذا الشخص ؟

Pois ele devia estar a proteger alguém, e devia de ser eu.
لذا هو لا بدّ وأنه كَانَ يحمي شخص ما و لا بدّ أنه كان أنا

Vais lá com alguém e consegues sentir os fantasmas dos outros amantes a espiarem-te, a obrigarem-te a fazê-lo.
اذهبي إلى هناك مع شخص ما و ستشعرين بوجود الأشباح لأشخاص محبين آخرين و هم يتجسسون عليكِ و يدفعونكِ لفعل هذا

Apetece-me matar alguém e quero pretzels frescos.
أشعر أنني اريد قتل شخص ما و أريد أيضا بعض المعجنات

Não, eu preciso de enviar um recado a alguém e não tenho a certeza em que unidade ela está.
لا, أحتاج أن أوصل مذكره إلى شخص ما و لست متأكده هي في أي وحده

E eu pensei que se escrevesse para bastantes pessoas, então talvez pudesse encontrar alguém e...
وظننت بأنه لو كتبت لأشخاص اكثر ربما سأجد شخص ما و..

Aqui está a última: Estão a falar com alguém, e dizem, "Desculpe, tenho trabalho, tenho que ir."
هنا آخر مثال: أنت تتحدث إلى شخص ما, و تقول, "آنا آسف, لدي عمل, علي الذهاب".

Desandem daqui antes que irritem alguém e acabem com a minha bota no rabo.
لماذا لا تذهب من هنا قبل أن تضايق شخص ما... . و ينتهي الامر بحذائي في مؤخرتك ؟

Sabes aquela sensação quando estamos numa sala com alguém e embora não a conheçamos ou compreendamos inteiramente, sentimos que estamos perante algo magnífico?
هل تعرف ذلك الشعور عندما تدخل إلى الغرفة مع شخص ما و برغم معرفتك بأنك لا تفهمهم بشكل كامل فأنت تعرف أنك في موجود مع العظمة

Pegar a única coisa boa da vida de alguém e dar um jeito de destrui-la.
أن تأخذ الشيء الوحيد و الجميل في حياة شخص ما و تقومون بتحطيمه!

Mas então apareceu alguém, e eles fugiram.
ولكن بعد ذلك اتى شخص ما و لاذوا بالفرار

Como podemos ver, por este exemplo, o segredo para arranjar um par para o baile é chocar com alguém e fazer-lhe cair os livros da mão.
حسناً ، كما نرى من هذا المثال إن الوسيلة للحصول على موعد لأجل حفلة الرقص هو الإرتطام مع شخص ما و إيقاع الكتب على الأرض الآن , أعتقد أنكم تعلمون تماماً أن الارتطام بحد ذاته لا يدفع للحصول على دعوة إلى حفلة الرقص أليس كذلك ؟

Que se aparecesse em casa de alguém e dissesse 'doce ou partida'...
بأني ان ظهرت على باب بيت ... شخص ما و اقول "خدعة ام حلوى"