"شديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• grande
• muita
• grave
• demasiado
• altamente
• fortes
• forte
• graves
• extremamente
• tanto
• bastante
• demais
• extremo
• alta

Onde está azul ou verde, significa que a água está muito fria.
حيث يشير اللونين الأزرق و الأخضر إلى أن المياه شديدة البروده

E ela estava muito disposta a reatar o relacionamento.
وكانت شديدة الحرص على التقاط ما تركته معه

Porque desde que disse 'eu amo-te' ele tem andado muito estranho.
لأنه ومنذ قلتُ له أنني أحبه أصبح يتصرف بغرابةٍ شديدة

Isto não é uma aproximação assim tão grande nem estranha,
الآن هذه ليست مسافة شديدة القرب أو غير عادية.

Há muita informação de que... preciso para ajudar seu filho.
لأن هناك معلومات شديدة الأهمية .أحتاجها لكي أساعد ابنك

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

Imagino que várias nações tacanhas deste planeta irão ficar muito curiosas quando começarmos a colocar em órbita satélites armados daqui a dois anos.
أعتقد أن العديد من الأمم الضعيفة على هذا الكوكب ستكون شديدة الفضول عندما نطلق أقمار صناعية حربية بعد عامين من الآن

Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.
الامر يا جينى أنني تكلمت مع أمك عدة مرات بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال

Na ocultacão de um crime há um fenómeno muito curioso, quando um facto sustenta outro, mas nenhum dos dois é um facto.
عند محاولة اخفاء جريمة,هناك ظاهرة شديدة الفضولية عندما تجد ان دليل حقيقى يُؤيد دليل آخر وكلاهما ليس حقيقى على الأطلاق

Não pode ser muito grave. O alarme cardíaco não disparou.
لا يمكن أن تكون شديدة فلم ينطلق إنذار الطوارئ

O relógio ficou a zero e houve um grande barulho muito forte.
واستمر العدد حتى صفر كان هناك ضوضاء شديدة مثل مغناطيس ضخم

Os rapazes não podem abraçar-me muito tempo porque posso aquecer.
لا يعانقني الفتية طويلًا لٔانه قد أصاب بحمى شديدة

Quando está muito vendo, esta igreja range como um velho navio.
حين تكون الرياح شديدة فإنّ هذه الكنيسة تصرّ كسفينة قديمة

É uma história muito complicada, e sem legendas, não vais entender.
إنها قصة شديدة التعقيد و لن تفهم شيئاً بدون ترجمة

As pessoas da grande Migração depararam com muita resistência no Norte
فشعب الهجرة الكبرى قوبل بمقاومة شديدة في الشمال.

Há 20 anos ele sofreu um grave trauma emocional.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

O som estava alto demais, tudo se movia demasiado rápido.
كانت الضوضاء شديدة للغاية وكل شيئ يتحرك بسرعة كبيرة.

Para fazerem as suas tintas, os artistas moíam um pedaço de chumbo expondo partículas de pó altamente tóxicas.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

Parece um dispositivo de pressão ligado a fortes explosivos.
يبدو أنه مفتاح ضغط مرتبط بمواد شديدة الانفجار

Uma forte leitura que vem debaixo da rocha do cabo, Senhor!
إنها قراءات شديدة تنبعث من تحت الصخرة الكبرى يا سيدى

Menciona que todas as vítimas do sexo masculino tinham ferimentos graves.
وكان جميع الضحايا من الذكور شقوق شديدة كثيرة في أجسادهم

Contudo repetidamente, as suas previsões são interpretadas como extremamente precisas.
و لكن مرة أخرى , تحدُث تنبؤاته بدقة شديدة

Isto porque a injustiça revolta-nos tanto que não conseguimos pensar bem.
لأن الإجحاف يستفزنا بقوة شديدة ولا نستطيع التفكير بشكل سليم.

O meu amigo, Daniel Batson, passou a vida inteira a colocar pessoas no laboratório em situações bastante complexas.
قضى صديقي دانيال باستون جل حياته مخضعاً الناس لتجارب معملية في ظروف شديدة التعقيد.

Talvez nós sejamos as criaturas excêntricas que vivem num ambiente invulgar e extremo.
ربما نحن مخلوقات جنونية تعيش في بيئة شديدة وغير طبيعية.

A Michaels desmaiou. Tem febre alta. Preciso de fazer mais testes.
مايكلس مغمى عليها.لديها حمى شديدة أحتاج عمل المزيد من الاختبارات