| Há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados. | Open Subtitles | منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا |
| Ei, você foi genial lá. Vamos, te pago uma bebida. | Open Subtitles | لقد كنت رائعة هناك بالفعل هيا سأشتري لك شراباً |
| Porque não fazes algo útil e me arranjas uma bebida? | Open Subtitles | لم لا تكونين مفيدة وتذهبي لتجلبي لي شراباً ؟ |
| Tu vais beber mais um copo, eu vou beber mais um copo, e talvez acabemos numa alegre confraternização familiar. | Open Subtitles | إحتس شراباً أخر و سأحتسي أنا أيضاً شراباً أخر فربما سنتمكن عندئذ من الشعور بحس عائلي فعلي |
| Há algum sítio onde possa pedir uma bebida? uma bebida... a sério? | Open Subtitles | هل هنالك من طريقة للحصول علي شراب أنا أعني شراباً .. |
| Por que eu deveria deixar você me pagar uma bebida? | Open Subtitles | لماذا يفترض بي أن أوافق أن تشتري لي شراباً |
| Eu comprava uma bebida, mas acho que não que posso aceitar. | Open Subtitles | كنت سأشتري لكِ شراباً لكنني لستُ متأكداً إن كنتُ أقدر |
| Acho que isso merece uma bebida. Apesar de serem 11 da manhã. | Open Subtitles | أعتقد أنّ هذا يستحق شراباً حتى وإن كانت الحادية عشر صباحاً |
| Estávamos a comentar que arranjavas muito melhor. - Deixa-nos pagar-te uma bebida. | Open Subtitles | كنا نقول بإمكانك الحصول على ما هو أفضل. نشتري لك شراباً. |
| Talvez me possa falar mais das suas ideias, tomando uma bebida comigo. | Open Subtitles | ربّما يُمكنك أنْ تحكي لي أكثر عن أفكارك، فيما نحتسي شراباً. |
| Ele quer saber mais e tomar uma bebida connosco. | Open Subtitles | إنّه يريد أنْ يسمع أكثر فيما نحتسي شراباً. |
| Oferecia-te uma bebida, mas é... é uma colheita terrível. | Open Subtitles | كنتُ سأعرض عليك شراباً ولكنّه .. خمرٌ رديء |
| Se não fosse já um bar aberto, pagava-te uma bebida. | Open Subtitles | ،إن لم يكن مسقى مفتوحاً لكنت سأشتري لكِ شراباً |
| Convidei-o para uma bebida, isto significa bebida de homem. | Open Subtitles | ,لقد قلت أننى ساشترى لك شراباً و عنيت شراب رجل |
| É melhor tomar um café. Ou prefere uma bebida alcoólica? | Open Subtitles | من الأفضل أن تتناولى بعض منها أو ربما تريدين شراباً ؟ |
| Pensei que se te desse uma bebida e te fizesse o jantar, me ficasses tão agradecido que me levasses ao cinema. | Open Subtitles | حسناً , أعتقد بأن إذا اعطيتك شراباً وقدمت لك العشاء ستأخذنى إلى السينما |
| Seria inapropriado da minha parte convidar-te para um copo esta noite? | Open Subtitles | هل سيكون من غير اللائق بأن اسألك لتناول شراباً الليلة؟ |
| Então, meninas? Querem beber um copo com o aniversariante? | Open Subtitles | سيداتي من تريد شراباً مع فتى عيد الميلاد؟ |
| Espero que isto quererá dizer que haverá boas bebidas, pelo menos. | Open Subtitles | آمل أن يعني هذا بأننا سنحتسي شراباً طيباً في منزلك |
| Mas, ouve, deixa-me levar-te para beber alguma coisa um dia destes. | Open Subtitles | ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما |
| Até lá sugiro que comeces a beber algo melhor. | Open Subtitles | حتى هذا الحين، أقترح أن تحتسي شراباً فاخراً |
| Mas hoje não, e se fôssemos tomar uma cerveja? | Open Subtitles | ولكن ليس الليلة لم لا نخرج معاً لنتناول شراباً ؟ |
| Hei, gostosa. Uma rodada para o pessoal. | Open Subtitles | صاحبة الرداء القصير أريد شراباً لي و لأصدقائي |
| Querem alguma bebida? Margarita, cerveja, vinho? | Open Subtitles | هل يمكن أن أحضر لكم شراباً مارجريتا, نبيذ, جعة؟ |
| Sim, estás certa. Talvez deva pedir uma bebida. Pode servir um uísque com gelo? | Open Subtitles | نعم ، أنتي محقة ، ربما عليّ أن آخذ شراباً هل يمكنني الحصول على كأس ويسكي ؟ |
| Dá um gole. Sabes que sempre te ajudou a pensar. | Open Subtitles | احتسِ شراباً فهو يساعدك دائماً على التفكير |
| Jack, ela ficou com o drinque e com um testículo seu. | Open Subtitles | حَسناً، جاك، يَبْدو أنها حصلت على شراباً مجاناً وأحد كراتِكَ. |
| Nada. Apenas bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem. | Open Subtitles | لاشئ ، كنتُ احتسي شراباً مع صديقاتي ..وحمداً لله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 